1
00:00:17,337 --> 00:00:20,273
¶

2
00:00:35,289 --> 00:00:39,225
Signore e signori, ecco cosa
è comunemente noto come "denaro".

3
00:00:39,293 --> 00:00:43,762
È disponibile in tutte le taglie e colori
e denominazioni, come le persone.

4
00:00:43,830 --> 00:00:46,532
Ne useremo un bel po'
nelle prossime due ore.

5
00:00:46,600 --> 00:00:49,101
Fortunatamente, ne ho abbastanza
per tutti noi.

6
00:00:49,169 --> 00:00:52,104
¶

7
00:01:31,578 --> 00:01:34,513
<i>- </i> <i>¶</i>

8
00:02:18,625 --> 00:02:21,694
Qui, qui. Qui, qui.
Non si dorme sull'erba.

9
00:02:21,761 --> 00:02:24,763
Non dormire sull'erba lo è
ammessi nel parco. Va bene.

10
00:02:24,831 --> 00:02:28,468
Vattene da qui. Vattene da qui.
Scendere!

11
00:02:32,473 --> 00:02:37,110
¶ in gioventù
mi sono detto¶

12
00:02:37,177 --> 00:02:40,713
¶ la mia vita sarebbe mia

13
00:02:40,780 --> 00:02:44,583
¶ e lascerei questo posto

14
00:02:44,651 --> 00:02:48,321
¶ dove il sole non splendeva mai

15
00:02:49,823 --> 00:02:54,793
¶ perché la mia vita è troppo breve
per l'attesa¶

16
00:02:54,861 --> 00:02:58,431
¶ quando vedo il sole nascente

17
00:02:58,499 --> 00:03:02,001
¶ Allora lo so di nuovo

18
00:03:02,069 --> 00:03:05,971
¶ che devo andare avanti

19
00:03:08,108 --> 00:03:11,644
¶ vai avanti fino a domani

20
00:03:11,711 --> 00:03:13,646
cosa li indossi
occhiali per?

21
00:03:13,713 --> 00:03:16,715
Oh, la luce.
Mi fa male gli occhi.

22
00:03:16,783 --> 00:03:19,818
Sei una dannata celebrità?

23
00:03:19,886 --> 00:03:22,621
¶ Andiamo avanti

24
00:03:22,689 --> 00:03:25,624
¶ vai avanti

25
00:03:26,826 --> 00:03:31,531
¶ Oltre l'ombra
delle nuvole¶

26
00:03:31,598 --> 00:03:34,567
¶ e poi verso il cielo

27
00:03:34,634 --> 00:03:36,802
¶ vai avanti

28
00:03:36,870 --> 00:03:39,288
¶ finché non trovo

29
00:03:39,356 --> 00:03:42,291
¶ la fine dell'arcobaleno

30
00:03:44,160 --> 00:03:49,164
¶ per la mia vita
troppo poco per aspettare¶

31
00:03:49,232 --> 00:03:53,035
¶ quando vedo il sole nascente

32
00:03:53,102 --> 00:03:56,305
¶ allora lo so di nuovo

33
00:03:56,373 --> 00:03:59,809
¶ che devo andare avanti

34
00:04:02,111 --> 00:04:04,480
¶ vai avanti

35
00:04:04,548 --> 00:04:06,782
¶ fino a domani

36
00:04:06,850 --> 00:04:11,053
¶ non c'è motivo
guardare indietro¶

37
00:04:11,355 --> 00:04:15,308
¶ vai avanti
<i>¶ vai avanti</i>

38
00:04:15,375 --> 00:04:19,312
¶ vai avanti

39
00:04:31,125 --> 00:04:35,294
¶ andare alla deriva sulle ali
della libertà¶

40
00:04:35,362 --> 00:04:38,664
¶ lascia questa giornata tempestosa

41
00:04:38,732 --> 00:04:43,236
¶ e cavalcheremo
a domani¶

42
00:04:43,303 --> 00:04:46,739
¶ campi dorati

43
00:04:47,974 --> 00:04:53,346
¶ per la mia vita
troppo poco per aspettare¶

44
00:04:53,413 --> 00:04:57,183
¶ quando vedo il sole nascente

45
00:04:57,251 --> 00:05:00,153
¶ allora lo so di nuovo

46
00:05:00,220 --> 00:05:03,689
¶ che devo andare avanti

47
00:05:06,160 --> 00:05:10,496
¶ vai avanti
<i>¶ vai avanti</i>

48
00:05:10,564 --> 00:05:16,269
¶ vai avanti

49
00:05:17,471 --> 00:05:20,373
buongiorno.

50
00:05:20,440 --> 00:05:23,108
Stai dando da mangiare alle anatre? sì,
gli do da mangiare ogni mattina.

51
00:05:23,177 --> 00:05:25,645
Ti dispiace se mi unisco a te?
No, no.

52
00:05:27,181 --> 00:05:29,748
Vengo qui ogni mattina.

53
00:05:36,490 --> 00:05:40,959
¶ E quando il pesante
il viaggio è finito¶

54
00:05:41,027 --> 00:05:44,597
¶ riposerò la mia testa stanca

55
00:05:44,665 --> 00:05:49,168
¶ per il mondo
e i suoi colori¶

56
00:05:49,236 --> 00:05:51,837
¶ sarà mio

57
00:05:53,940 --> 00:05:58,877
¶ perché la mia vita è troppo breve
per l'attesa¶

58
00:05:58,945 --> 00:06:02,915
¶ quando vedo il sole al tramonto

59
00:06:02,982 --> 00:06:06,051
¶ allora lo so di nuovo

60
00:06:06,119 --> 00:06:09,455
¶ che devo andare avanti

61
00:06:12,092 --> 00:06:16,629
¶ vai avanti fino a domani

62
00:06:16,697 --> 00:06:20,999
¶ non c'è motivo
guardare indietro¶

63
00:06:21,067 --> 00:06:25,705
¶ vai avanti
<i>¶ vai avanti</i>

64
00:06:25,772 --> 00:06:31,310
¶ vai avanti

65
00:06:31,378 --> 00:06:34,680
guarda, per favore.
Non andare.

66
00:06:34,748 --> 00:06:37,283
Ascolta, per favore.
Io dico: non andare.

67
00:06:45,759 --> 00:06:49,928
¶ Andiamo avanti

68
00:06:49,996 --> 00:06:54,400
¶ vai avanti

69
00:06:54,468 --> 00:06:58,971
¶ vai avanti

70
00:06:59,038 --> 00:07:03,576
¶ vai avanti

71
00:07:03,644 --> 00:07:07,112
¶ vai avanti

72
00:08:06,673 --> 00:08:09,908
beh, allora, giovanotto, grande.

73
00:08:11,578 --> 00:08:13,512
Padre.

74
00:08:41,775 --> 00:08:43,709
Arrivederci.
Grazie, Ponzio.

75
00:08:43,777 --> 00:08:46,412
Grazie per il vestito nuovo.
È molto bello

76
00:08:46,480 --> 00:08:48,414
Piacere mio, giovanotto.
Piacere mio.

77
00:08:48,482 --> 00:08:52,718
Bisogna essere intelligenti quando si osserva
gli effetti del denaro sulle arti...

78
00:08:52,786 --> 00:08:54,987
E il signor E la signora Prima notte.

79
00:08:55,054 --> 00:08:58,591
Buoni signori, dateglielo
un ulteriore vantaggio.

80
00:08:58,658 --> 00:09:02,327
E persegui il suo scopo
su queste delizie.

81
00:09:02,396 --> 00:09:04,329
Lo faremo, mio ​​signore.

82
00:09:06,733 --> 00:09:09,334
Dolce Gertrude,
lasciaci anche tu.

83
00:09:09,403 --> 00:09:12,738
Perché abbiamo inviato da vicino
per il villaggio qui,

84
00:09:12,806 --> 00:09:14,740
che lui, per così dire
per sbaglio,

85
00:09:14,808 --> 00:09:16,742
può qui affrontare Ofelia.

86
00:09:16,810 --> 00:09:20,413
<i>Suo padre ed io,</i>
<i>espials legali,</i>

87
00:09:20,480 --> 00:09:24,683
<i>ci concederemo così,</i>
<i>che, vedendo, invisibile--</i>

88
00:09:26,319 --> 00:09:28,253
Ciao.
Salve, signore.

89
00:09:28,321 --> 00:09:30,255
Il terzo atto
appena iniziato.

90
00:09:30,323 --> 00:09:33,258
Rosencrantz e Guildenstern
sono semplicemente andato da qualche parte.

91
00:09:36,596 --> 00:09:38,898
Ciao. Guy, sei piuttosto in ritardo.

92
00:09:38,965 --> 00:09:42,334
Il terzo atto è iniziato. Tu a malapena
quasi mi sono perso la parte più bella.

93
00:09:42,402 --> 00:09:45,871
L'elicottero era in ritardo. Comunque,
questa è la parte che mi appassiona davvero.

94
00:09:45,939 --> 00:09:48,040
E come dici tu,
è la parte più bella.

95
00:09:48,107 --> 00:09:51,043
¶

96
00:10:01,054 --> 00:10:03,989
¶
Essere...

97
00:10:04,057 --> 00:10:06,358
L'ho visto.

98
00:10:07,427 --> 00:10:09,228
O non esserlo?

99
00:10:09,296 --> 00:10:12,364
Shakespeare, giusto?
Destra e doppia destra.

100
00:10:14,000 --> 00:10:18,470
Se sia più nobile
nella mente...

101
00:10:18,538 --> 00:10:23,475
Soffrire le fiondate
e frecce di...

102
00:10:27,280 --> 00:10:29,214
Fortuna scandalosa,

103
00:10:30,516 --> 00:10:33,085
<i>o prendere le armi...</i>

104
00:10:33,153 --> 00:10:37,856
Contro un mare di problemi,

105
00:10:37,924 --> 00:10:40,592
e opponendosi...

106
00:10:42,829 --> 00:10:45,030
¶

107
00:10:45,098 --> 00:10:47,899
Finirli?

108
00:10:47,968 --> 00:10:51,070
- <i>¶</i>
<i>- </i> <i>Morire,</i>

109
00:10:51,137 --> 00:10:53,172
dormire.

110
00:10:57,677 --> 00:11:02,681
-Non più. -Agnes, Esther, mi piacerebbe
farti conoscere il mio figlio appena adottato,

111
00:11:02,748 --> 00:11:04,350
giovanotto.

112
00:11:04,417 --> 00:11:07,853
Youngman, questi sono i miei vecchi cari
sorelle, Agnes ed Esther... le tue zie.

113
00:11:07,920 --> 00:11:10,356
Come va?
Ciao, zia. Ciao.

114
00:11:10,423 --> 00:11:12,591
¶
Morire,

115
00:11:13,860 --> 00:11:15,894
dormire.

116
00:11:15,962 --> 00:11:18,530
Dormire.
Forse sognare.

117
00:11:21,501 --> 00:11:23,702
Sì, ecco il problema.

118
00:11:32,445 --> 00:11:34,846
Perché in quel sonno di morte...

119
00:11:35,915 --> 00:11:38,217
Quali sogni potrebbero arrivare.

120
00:11:39,319 --> 00:11:41,920
Quando ci saremo allontanati...

121
00:11:41,988 --> 00:11:44,523
Queste spoglie mortali...

122
00:11:52,632 --> 00:11:54,400
<i>ci dobbiamo fermare...</i>

123
00:11:54,467 --> 00:11:57,303
sto facendo troppo rumore.
Avanti con lo spettacolo.

124
00:11:57,370 --> 00:11:59,655
Per chi potrebbe sopportare
le fruste...

125
00:11:59,956 --> 00:12:01,407
Sì, sì.

126
00:12:01,474 --> 00:12:04,176
E il disprezzo del tempo?

127
00:12:05,428 --> 00:12:07,595
L'oppressore ha torto,

128
00:12:09,816 --> 00:12:13,319
la contumelia dell'uomo orgoglioso...

129
00:12:13,386 --> 00:12:16,689
quel tizio sta prendendo la licenza
a mio avviso.

130
00:12:16,756 --> 00:12:19,758
...delle prese indegne...

131
00:12:19,826 --> 00:12:24,530
Quando lui stesso
potrebbe il suo silenzio fare...

132
00:12:31,354 --> 00:12:33,572
Con la sua fiera,

133
00:12:33,640 --> 00:12:35,574
nudo...

134
00:12:36,676 --> 00:12:39,211
Bodkin?

135
00:12:39,279 --> 00:12:42,548
- <i>¶</i>

136
00:12:42,749 --> 00:12:45,383
¶

137
00:13:17,333 --> 00:13:21,736
Devi riconoscerlo a quel Laurence Harvey.
Conosce davvero il suo lavoro.

138
00:13:21,804 --> 00:13:26,041
Il più essenziale e fondamentale
principio del nostro lavoro...

139
00:13:26,109 --> 00:13:28,343
È l'assoluto
autenticità...

140
00:13:28,411 --> 00:13:32,214
Di uno qualsiasi dei suoi dipendenti
qualifiche e credenziali.

141
00:13:32,282 --> 00:13:35,918
Ognuno deve essere il migliore
nel suo campo. Altrimenti...

142
00:13:35,985 --> 00:13:39,788
- beh, altrimenti è semplice ciarlataneria.
- Qual è il nostro lavoro, papà?

143
00:13:39,855 --> 00:13:44,726
Non è così facile da definire
come si potrebbe pensare, ragazzo.

144
00:13:44,794 --> 00:13:46,728
Non così facile.

145
00:13:49,132 --> 00:13:51,199
Considera la città.

146
00:13:51,267 --> 00:13:54,702
È proprio come dove
sono nato.

147
00:13:54,770 --> 00:13:58,373
<i>Esattamente e 9/10 del
persone su questo pianeta.</i>

148
00:13:58,441 --> 00:14:01,876
<i>E sai, giovanotto, alcuni di
quelle persone ti diranno...</i>

149
00:14:01,945 --> 00:14:04,546
<i>Quello in queste città</i>
<i>sono negozi--</i>

150
00:14:04,613 --> 00:14:08,150
<i>curiosi negozi di alimentari che
spuntano di tanto in tanto...</i>

151
00:14:08,217 --> 00:14:11,653
Con i segni che leggono,
"nuovo proprietario, nuova politica,

152
00:14:11,720 --> 00:14:13,655
grande vendita per fare conoscenza."

153
00:14:13,957 --> 00:14:17,876
E offrendo beni a
prezzi omaggio ridicolmente bassi.

154
00:14:17,944 --> 00:14:21,246
- E le sigarette?
- Le sigarette non venivano vendute,

155
00:14:21,314 --> 00:14:24,382
poiché sono stati collegati piuttosto
strettamente con il cancro del polmone.

156
00:14:24,718 --> 00:14:26,501
La parola velocemente
va in giro...

157
00:14:26,569 --> 00:14:31,306
E i pochi fortunati riescono a caricare e prendere
lontano quanto possono umanamente trasportare.

158
00:14:31,374 --> 00:14:35,610
Di solito molto più di quanto possano
mai usare o tenere, capisci.

159
00:14:35,678 --> 00:14:37,612
Il negozio viene rapidamente sventrato...

160
00:14:37,680 --> 00:14:39,714
pulito come il tuo proverbiale osso.

161
00:14:39,782 --> 00:14:43,251
E i ritardatari vengono accolti da chiusi
porte, finestre con persiane...

162
00:14:43,319 --> 00:14:47,990
E un segno diverso,
"spostato in una nuova posizione."

163
00:14:48,057 --> 00:14:52,627
Ma nessun indizio su dove
quella nuova posizione è.

164
00:14:52,695 --> 00:14:57,065
¶ Se lo vuoi
ogni volta che posso dartelo¶

165
00:14:57,133 --> 00:15:00,935
¶ ma è meglio che ti sbrighi
perché sta andando¶

166
00:15:01,004 --> 00:15:06,475
¶ veloce

167
00:15:06,542 --> 00:15:09,577
Ebbene, Ponzio,
se davvero è questo il tuo nome,

168
00:15:09,645 --> 00:15:11,713
<i>portaci dal tuo leader.</i>

169
00:15:12,015 --> 00:15:14,767
Abbiamo appena preso il controllo
alcune nuove società, figliolo,

170
00:15:14,834 --> 00:15:20,072
e i magnati delle sale riunioni stanno aspettando
per poterci mettere al lavoro... su di loro.

171
00:15:20,140 --> 00:15:22,540
<i>Winthrop.</i>
<i>Signore ragazzo?</i>

172
00:15:22,608 --> 00:15:25,878
Quando ho comprato questo giornale,

173
00:15:25,945 --> 00:15:30,649
aveva una delle più alte diffusioni
di qualsiasi giornale domenicale di questo paese.

174
00:15:30,716 --> 00:15:33,051
<i>Era un giornale...</i>

175
00:15:33,119 --> 00:15:35,220
Con un cuore, Winthrop,

176
00:15:35,288 --> 00:15:38,556
Ascolta! Ascoltare!
E una circolazione.

177
00:15:38,624 --> 00:15:41,326
Ora guarda questo.
Leggilo, Winthrop.

178
00:15:43,797 --> 00:15:45,730
Ma, signore, lei ha detto...

179
00:15:45,799 --> 00:15:48,733
sì, so cosa ho detto,
ma leggilo.

180
00:15:48,802 --> 00:15:52,771
"Gli investigatori hanno fatto domande durante le vacanze
creatori di Brighton <i>aujourd'hui."</i>

181
00:15:53,907 --> 00:15:56,641
Cos'è <i>aujourd'hui,</i>
<i>winthrop?</i>

182
00:15:56,709 --> 00:15:59,744
In francese significa "oggi"
signore ragazzo.

183
00:15:59,813 --> 00:16:03,481
Stiamo correndo
un giornale inglese, Winthrop.

184
00:16:05,718 --> 00:16:07,920
"In relazione all'omicidio
ultimo <i>mercredi...</i>

185
00:16:07,987 --> 00:16:10,322
"Del--

186
00:16:10,389 --> 00:16:13,391
"Ragazza di ventinove anni,
Lynn McNab,

187
00:16:13,459 --> 00:16:17,062
"il cui corpo mutilato è stato ritrovato
lavato sulla spiaggia.

188
00:16:17,130 --> 00:16:19,865
"Aperte parentesi.
Ih ih ih.

189
00:16:19,933 --> 00:16:23,768
Chiudere le parentesi."
Continua a leggere, Winthrop.

190
00:16:23,837 --> 00:16:26,504
Abbiamo stampato delle scuse,
signore ragazzo.

191
00:16:26,572 --> 00:16:30,008
E in che lingua
le scuse erano scritte?

192
00:16:30,076 --> 00:16:32,410
Polacco.

193
00:16:32,478 --> 00:16:35,347
<i>Polacco?</i>
<i>Deve finire, Winthrop.</i>

194
00:16:35,414 --> 00:16:37,749
Lo farà, signore.
Lo farà.

195
00:16:37,817 --> 00:16:41,854
Lo farà, lo farà, lo farà.
<i>Immediato.</i>

196
00:16:44,457 --> 00:16:46,391
Signori,

197
00:16:47,727 --> 00:16:50,195
siamo una nazione
in movimento.

198
00:16:52,165 --> 00:16:56,201
Qualsiasi uomo che fallisce
per rendersi conto che...

199
00:16:56,269 --> 00:16:58,237
Sarà meglio indossare il suo berretto da pensatore.

200
00:17:00,173 --> 00:17:03,742
Il comune esperto di zen ci dice...

201
00:17:03,809 --> 00:17:07,279
Quello è il prestigio
dell'automobile britannica...

202
00:17:08,514 --> 00:17:10,949
È essere
gravemente minacciato...

203
00:17:11,017 --> 00:17:14,286
Dall'invasione
del piccolo...

204
00:17:14,354 --> 00:17:16,288
O l'immagine di una minicar.

205
00:17:17,924 --> 00:17:21,826
Stiamo rapidamente diventando
una nazione di auto minuscole.

206
00:17:21,895 --> 00:17:26,765
Quindi non segue allora...

207
00:17:26,832 --> 00:17:29,734
Che una nazione di piccole automobili...

208
00:17:29,802 --> 00:17:33,305
Potrebbe diventarlo molto presto
una nazione di piccole persone?

209
00:17:35,875 --> 00:17:39,678
<i>Quindi, evidentemente,</i>

210
00:17:39,745 --> 00:17:42,547
è nel più alto
interesse nazionale...

211
00:17:42,615 --> 00:17:45,216
Che noi... contrastiamo...

212
00:17:45,284 --> 00:17:49,420
<i>L'immagine di questa piccola automobile...</i>

213
00:17:49,488 --> 00:17:52,591
Introducendo un'automobile...

214
00:17:52,658 --> 00:17:56,094
Ciò resisterà
in termini di dimensioni...

215
00:17:56,161 --> 00:17:58,362
Contro l'americano
grandi ragazzi,

216
00:17:58,430 --> 00:18:02,200
<i>geniale. Brillante. Eppure
senza sacrificio...</i>

217
00:18:02,267 --> 00:18:06,370
<i>Agli standard tradizionali</i>
<i>di gusto e funzionalità.</i>

218
00:18:06,438 --> 00:18:10,742
<i>E così, signori,</i>
<i>posso presentarti...</i>

219
00:18:10,810 --> 00:18:13,812
Con molto piacere
e orgoglio...

220
00:18:13,879 --> 00:18:18,149
Il nuovo grande Zeus britannico.

221
00:18:18,217 --> 00:18:20,151
¶

222
00:18:22,221 --> 00:18:26,390
<i>È ancora praticamente sul disegno
consiglio, come diciamo, signori.</i>

223
00:18:26,458 --> 00:18:29,861
<i>Ma mettiamolo sul pennone
e vedi chi lo saluta.</i>

224
00:18:29,929 --> 00:18:32,981
Lo Zeus britannico!

225
00:18:35,901 --> 00:18:41,406
Progettato per l'uomo in
sai, l'uomo in movimento.

226
00:18:41,474 --> 00:18:44,759
E ovunque vada,

227
00:18:44,827 --> 00:18:48,763
può ospitare uno stuolo di
amici e conoscenti personali.

228
00:18:48,831 --> 00:18:53,167
Pensiamo alla capacità di vendere
e slogan.

229
00:18:53,235 --> 00:18:56,971
<i>Winthrop? SÌ. Ehm, che ne dici di...
"c'è potere da vendere...</i>

230
00:18:57,039 --> 00:18:59,408
Sotto questo grande bambino
Cappa da 40 piedi"?

231
00:19:01,444 --> 00:19:03,378
Che ne dici?

232
00:19:03,446 --> 00:19:05,280
Prestazione.

233
00:19:05,347 --> 00:19:08,082
Io, signore.
Hampton.

234
00:19:08,150 --> 00:19:10,886
Uhm, "ne sei sicuro
per godersi il grande...

235
00:19:10,953 --> 00:19:13,655
Sul sedile posteriore c'è tutta la gang."

236
00:19:15,775 --> 00:19:18,677
Hampton, riprova
con accento americano.

237
00:19:19,745 --> 00:19:21,946
Questo era
un accento americano, signore.

238
00:19:22,014 --> 00:19:24,616
Buon Signore.

239
00:19:24,684 --> 00:19:27,118
Cosa sta succedendo laggiù?

240
00:19:29,621 --> 00:19:31,622
Maltravers.

241
00:19:31,691 --> 00:19:37,079
Uh, sto facendo un'idea
di questo grande bambino,

242
00:19:37,146 --> 00:19:40,682
-mm.
- È stato uno...

243
00:19:40,749 --> 00:19:44,219
Grande emozione,
credimi.

244
00:19:45,504 --> 00:19:47,456
<i>Hmm.</i>

245
00:19:51,961 --> 00:19:54,629
Hmm.

246
00:19:54,697 --> 00:19:57,499
Meglio dormirci sopra, eh?

247
00:19:57,567 --> 00:20:00,268
Mai uno che si estende troppo.

248
00:20:12,949 --> 00:20:15,750
Signori, come sapete,

249
00:20:17,920 --> 00:20:21,089
L'albero genealogico
oltre un certo...

250
00:20:21,156 --> 00:20:24,893
Bravo ragazzo...
ragazzo mio...

251
00:20:24,961 --> 00:20:27,328
non ha dato frutti.

252
00:20:29,599 --> 00:20:34,168
Gli sforzi più tenaci
da me e le mie sorelle,

253
00:20:34,236 --> 00:20:37,138
in modo del tutto indipendente,
ovviamente,

254
00:20:37,206 --> 00:20:41,042
non ha prodotto una grande progenie.

255
00:20:42,712 --> 00:20:45,313
Per fortuna, tuttavia,

256
00:20:45,380 --> 00:20:48,817
una, forse due sere fa,

257
00:20:51,153 --> 00:20:54,055
mi sono imbattuto per caso
un ragazzo probabile.

258
00:20:56,358 --> 00:20:58,727
E, signori,

259
00:20:58,794 --> 00:21:03,665
posso dirti che era tuo
proverbiale amore a prima vista.

260
00:21:03,733 --> 00:21:05,667
Paterno, ovviamente.

261
00:21:09,238 --> 00:21:11,006
Quindi, signori,

262
00:21:11,073 --> 00:21:13,842
è con grande orgoglio
e piacere...

263
00:21:13,909 --> 00:21:16,511
Che ti presento adesso...

264
00:21:16,578 --> 00:21:19,547
Al mio unico figlio e "proge",

265
00:21:19,615 --> 00:21:23,317
maestro giovanotto grand, esq.

266
00:21:25,821 --> 00:21:27,756
Ciao.

267
00:21:27,823 --> 00:21:29,758
¶ Perché è un jolly
grande amico¶

268
00:21:29,825 --> 00:21:32,527
¶ perché è un jolly
grande amico¶

269
00:21:32,594 --> 00:21:36,497
¶ perché è un jolly
grande amico¶

270
00:21:36,565 --> 00:21:38,733
¶ e così diciamo tutti noi

271
00:21:38,801 --> 00:21:42,904
grazie, grazie, grazie. Tu sei
ragazzi dannatamente bravi, tutti voi.

272
00:21:42,972 --> 00:21:46,708
- Anche tu, ragazzo.
- Sì, grazie.

273
00:21:46,776 --> 00:21:48,843
E stai pensando agli uomini
così,

274
00:21:48,911 --> 00:21:51,780
se la memoria serve.

275
00:21:51,847 --> 00:21:55,183
Sfortunatamente, questo fatto
non sempre si riflette...

276
00:21:55,250 --> 00:21:57,986
Nel nostro, ehm,
relazioni trimestrali.

277
00:21:59,689 --> 00:22:02,023
<i>Comunque, signori,</i>
<i>posso prendere una pagina...</i>

278
00:22:02,091 --> 00:22:05,727
Dal nostro tardi, fantastico
Rudy il Kip Kipling?

279
00:22:07,763 --> 00:22:09,698
Lasciamo parlare il nostro Kipling.

280
00:22:12,735 --> 00:22:15,403
"C'era una signorina
da Exeter...

281
00:22:15,470 --> 00:22:17,672
<i>"E tutti i giovani...</i>

282
00:22:17,740 --> 00:22:21,242
"Le hanno lanciato il loro sesso.

283
00:22:21,310 --> 00:22:24,679
"Solo per essere scortese,
giaceva nuda...

284
00:22:26,182 --> 00:22:28,683
"Mentre il suo pappagallo,
il pervertito,

285
00:22:28,751 --> 00:22:31,552
l'ha presa a calci."

286
00:22:35,390 --> 00:22:39,493
Signori, il mio amico Jeff
ha le tue buste.

287
00:22:39,561 --> 00:22:43,031
<i>Per favore non aprirli</i>
<i>finché non sei fuori.</i>

288
00:22:43,099 --> 00:22:47,836
All'interno troverai
un generoso compenso mensile,

289
00:22:47,903 --> 00:22:51,572
una mappa contenente un indizio
riguardo a dove ti trovi attualmente,

290
00:22:51,640 --> 00:22:54,475
<i>e un set</i>
<i>di riferimenti fluorescenti...</i>

291
00:22:54,543 --> 00:22:58,213
<i>Per presentarlo al tuo</i>
<i>prossimo fortunato datore di lavoro.</i>

292
00:22:58,280 --> 00:23:02,951
Lascia i tuoi fiori e le tue matite
sul tavolo mentre procedi, vero?

293
00:23:05,221 --> 00:23:07,388
Lord Hampton?
Lord Hampton?

294
00:23:07,456 --> 00:23:10,291
Lord Hampton?

295
00:23:10,843 --> 00:23:14,345
Latte o limone, Esther?
Entrambi, per favore.

296
00:23:14,413 --> 00:23:17,748
Ciao, cari.
Ah, eccoti, ragazzo.

297
00:23:17,817 --> 00:23:21,319
Oh, l'angelo sta morendo.
Ragazzo, ragazzo, sempre in movimento.

298
00:23:21,386 --> 00:23:24,755
Stiamo solo prendendo il tè, tesoro.
Ti unirai a noi?

299
00:23:24,824 --> 00:23:26,757
Ora prenderai il tè,
giovanotto?

300
00:23:26,826 --> 00:23:29,894
Questo è il dannato Nord America.
Qual è il tuo? Non lo so.

301
00:23:29,961 --> 00:23:32,897
Sono stato licenziato prima,
ma mai in Afghanistan.

302
00:23:32,964 --> 00:23:36,668
Focaccina, ragazzo? Io-io-io
non pensarci, tesoro.

303
00:23:36,735 --> 00:23:38,936
Ciao, famiglia grande!

304
00:23:39,004 --> 00:23:42,740
Giusto in tempo per il tè.
Dico, mio ​​buon uomo.

305
00:23:42,808 --> 00:23:45,777
Va bene, amico. Uno alla volta.
Uno alla volta.

306
00:23:45,844 --> 00:23:48,446
Zenzero, come stai?

307
00:23:48,514 --> 00:23:51,382
Penso che preferisco la fantasia
un hot-dog.

308
00:23:51,450 --> 00:23:54,619
Bitsy, saluta il ragazzo.
Salutate tutti.

309
00:23:54,687 --> 00:23:58,923
Ciao, Agnese. Ciao, ester.
Salutami.

310
00:23:58,990 --> 00:24:02,126
Ginger, questo è nuovo per lui
figlio, giovane grande. OH.

311
00:24:02,194 --> 00:24:04,562
- Piacere di conoscerti.
- Questa è la mia piccoletta.

312
00:24:04,630 --> 00:24:07,498
- Ciao, piccola.
- Cosa vuoi, ragazzo?

313
00:24:07,566 --> 00:24:11,035
Wurstel caldo, caro.
Ragazzo, non ne abbiamo.

314
00:24:11,102 --> 00:24:13,671
C'è infatti un'amichevole
venditore di hot-dog...

315
00:24:13,739 --> 00:24:16,307
Da chi sollecita
proprio questa piattaforma.

316
00:24:16,375 --> 00:24:18,359
Guarda, ragazza, lo vuoi?
o no?

317
00:24:18,427 --> 00:24:20,728
Non lo so.
Vai a chiedere al capostazione.

318
00:24:20,796 --> 00:24:24,215
Cosa può essere?
"Setoso.

319
00:24:24,282 --> 00:24:28,653
Attraverso l'uso di oli per la testa dei neonati..."
questa è una delle nostre nuove acquisizioni.

320
00:24:28,721 --> 00:24:33,725
Setoso. Come dice qui, è incondizionatamente
garantito per rendere i tuoi capelli...

321
00:24:33,792 --> 00:24:37,495
Più morbido di così
del tuo caro bambino.

322
00:24:37,563 --> 00:24:40,832
È roba notevole. Perché no?
ne provi qualcuno? Sì, lo farò.

323
00:24:40,899 --> 00:24:42,834
Provalo, zenzero. Provalo.
Grazie.

324
00:24:44,302 --> 00:24:46,738
Giusto, amico.
Adesso cosa vuoi?

325
00:24:46,805 --> 00:24:50,541
Vorrei un cagnolino caldo,
per favore, mio ​​​​buon uomo.

326
00:24:50,609 --> 00:24:52,577
Oh, ti piacerebbe
bella cagnolina, vuoi?

327
00:24:52,644 --> 00:24:55,913
Sì. <i>Giusto. Uno caldo
cagnolino devi "avere."</i>

328
00:24:55,981 --> 00:25:01,002
- Ah, finalmente è arrivato il mio libro sulle atrocità naziste della seconda guerra mondiale.
- - <i>Santo cielo.</i>

329
00:25:01,069 --> 00:25:04,172
Lo sai
cosa facciamo io e Bitsy?

330
00:25:04,240 --> 00:25:09,693
Ci sediamo e immaginiamo tutto ciò
atrocità commesse contro i criminali sessuali.

331
00:25:09,762 --> 00:25:12,263
Sì, criminali sessuali
e simili.

332
00:25:12,330 --> 00:25:14,799
E quel dott. Thorndike.

333
00:25:14,867 --> 00:25:18,602
Cos'è quello, ginge? Bill
Thorndike, un criminale sexy?

334
00:25:18,670 --> 00:25:21,773
L'uomo da cui mi hai mandato,
si è comportato in modo molto strano.

335
00:25:21,840 --> 00:25:24,675
Dico, cagnolino caldo.
Vuoi delle cipolle?

336
00:25:24,743 --> 00:25:26,911
Mi stai chiamando?
<i>Vuoi delle cipolle?</i>

337
00:25:26,979 --> 00:25:30,314
Oh, adoro le cipolle.
Li adoro assolutamente.

338
00:25:30,382 --> 00:25:33,651
- Vuoi un po' di HP? O senape?
- Uh, neanche. Grazie.

339
00:25:33,718 --> 00:25:35,953
<i>Saranno nove pence.</i>
<i>Nove penny?</i>

340
00:25:36,021 --> 00:25:39,123
Nove pence.
Ah.

341
00:25:39,190 --> 00:25:41,492
Ora non andare via,
venditore.

342
00:25:41,560 --> 00:25:44,695
Tornerò con nove pence inglesi.
EHI! EHI!

343
00:25:44,763 --> 00:25:48,032
Prima di dire un'altra parola e mentre
la mia testa era ancora appoggiata all'indietro,

344
00:25:48,099 --> 00:25:50,334
ha lasciato cadere un uovo crudo
nella mia bocca.

345
00:25:50,402 --> 00:25:53,003
Dai. Muoviti.
Eccoci, ragazzo.

346
00:25:53,071 --> 00:25:57,442
Cos'è questo, cinque dollari? Non posso
cambia cinque maledetti dollari!

347
00:25:58,561 --> 00:26:00,795
Sei abbastanza sicuro?
era un uovo?

348
00:26:00,863 --> 00:26:04,632
Andiamo allora. Il treno è in movimento.
Non posso cambiare questi cinque dollari.

349
00:26:04,700 --> 00:26:09,671
- Dai. Non ho tutto il giorno.
- Dico, niente trucchi adesso.

350
00:26:09,738 --> 00:26:13,040
Questo treno è in movimento. Voglio il mio resto.
Non posso cambiare cinque dollari.

351
00:26:13,108 --> 00:26:16,744
E poi sai cosa ha fatto?
No. Cosa?

352
00:26:16,812 --> 00:26:21,048
Ha ottenuto una lastra enorme
di pancetta bagnata e unta...

353
00:26:21,116 --> 00:26:23,050
E lo avvolse
intorno alla mia testa.

354
00:26:25,971 --> 00:26:29,740
- Tieni, è meglio che tu prenda questo.
- Che cos'è questo? Una maledetta monetina!

355
00:26:29,808 --> 00:26:33,294
Non posso cambiare neanche un dannato biglietto da dieci! beh,
faresti meglio a riavere indietro questo cagnolino.

356
00:26:33,729 --> 00:26:36,413
Non lo riavrò indietro.
Non hai fatto niente.

357
00:26:36,481 --> 00:26:39,951
- Aspettare. Figlio. Caso.
- <i>Papà? Caso.</i>

358
00:26:40,018 --> 00:26:42,453
Velocemente.

359
00:26:42,521 --> 00:26:46,741
- <i>Penso che siamo a posto</i>
<i>qualcosa qui.</i>

360
00:26:59,571 --> 00:27:02,439
Stai sicuramente mettendo
tutti qui oggi, papà.

361
00:27:02,508 --> 00:27:06,577
Beh, sai, giovanotto, a volte
non basta semplicemente insegnare.

362
00:27:06,645 --> 00:27:08,613
Bisogna anche punire.

363
00:27:08,680 --> 00:27:12,149
Un po' della vecchia pausa.
Motivo di pausa.

364
00:27:12,217 --> 00:27:15,452
SÌ. io dico,

365
00:27:15,521 --> 00:27:19,507
segna quella persona
di aspetto irritabile.

366
00:27:19,575 --> 00:27:23,344
Ha guadagnato un milione
dalla disumanità dell'uomo verso l'uomo.

367
00:27:23,411 --> 00:27:27,381
Sale della terra.
Sì, sale della terra.

368
00:27:27,449 --> 00:27:31,853
Forse insieme possiamo ripristinare
la sua fede nel mistero della vita.

369
00:27:41,997 --> 00:27:45,833
Per l'amor di Dio, chiudi la porta.
C'è una maledetta corrente d'aria.

370
00:28:40,005 --> 00:28:43,408
Una grande mano
per il nostro ospite speciale!

371
00:28:43,725 --> 00:28:46,277
¶

372
00:29:16,542 --> 00:29:18,926
¶

373
00:29:19,094 --> 00:29:22,080
Guardia! Guardia.

374
00:29:22,147 --> 00:29:26,584
Sì, signore? C'è qualcosa
dannatamente strano sta succedendo qui.

375
00:29:26,651 --> 00:29:29,253
Ho guidato
su questa linea da 40 anni...

376
00:29:29,321 --> 00:29:31,622
molto interessante.
I tuoi documenti, per favore!

377
00:29:31,690 --> 00:29:35,259
Qualche domanda, per favore!

378
00:29:35,327 --> 00:29:37,395
Per favore! Per favore!

379
00:29:40,966 --> 00:29:44,502
Auchengillan. Auchengillan.

380
00:29:44,569 --> 00:29:47,605
Auchengillan. Auchengillan.

381
00:29:54,813 --> 00:29:56,981
Questo è Auchengillan.

382
00:29:59,051 --> 00:30:01,486
Dai.

383
00:30:01,553 --> 00:30:03,488
Vieni fuori.

384
00:30:06,058 --> 00:30:08,826
Quello è zenzero?
Cos'è successo ai suoi capelli?

385
00:30:08,894 --> 00:30:13,197
Ha provato il setoso.
È il prezzo della vanità.

386
00:30:13,265 --> 00:30:15,566
Questi sono tempi strani
viviamo qui, figliolo. SÌ.

387
00:30:15,634 --> 00:30:18,269
Ognuno di noi fa del suo meglio.
Chi può dire di più?

388
00:30:20,039 --> 00:30:21,321
Ma, ragazzo.
Sì caro.

389
00:30:21,389 --> 00:30:24,358
Youngman potrebbe
voglio sposarmi.

390
00:30:24,425 --> 00:30:28,029
Mi chiedevo se potessimo aiutare. Sicuramente
ci deve essere qualcosa che possiamo fare.

391
00:30:28,096 --> 00:30:31,899
Non vedo alcun motivo per cui non dovresti.
Enrico! Che bello vederti, ragazzo.

392
00:30:31,967 --> 00:30:34,301
Agnese. Ester.
Enrico.

393
00:30:34,369 --> 00:30:36,303
Questo è il ragazzo?
Questo è il ragazzo.

394
00:30:36,371 --> 00:30:38,372
giovane,
principe renskeer.

395
00:30:38,439 --> 00:30:40,607
Ciao, principe. Ciao, giovanotto.
Vieni per le riprese?

396
00:30:40,676 --> 00:30:43,210
SÌ. Bene, andiamo. Andiamo
occuparsi dei bagagli.

397
00:30:43,278 --> 00:30:46,897
Giusto, giusto, giusto. Attento. Questi
le strade di campagna possono essere pericolose.

398
00:30:52,404 --> 00:30:54,838
Oh, ecco che arriva la confusione.

399
00:30:54,906 --> 00:30:58,876
Cosa diavolo vogliono?
Potrebbe essere routine o...

400
00:30:58,944 --> 00:31:01,579
Mere dannata molestia.

401
00:31:04,115 --> 00:31:06,050
Signore ragazzo.

402
00:31:06,117 --> 00:31:08,619
Salve, caporale.

403
00:31:08,687 --> 00:31:12,356
Mi dispiace trattenervi, signore, ma il quartier generale.
Ha detto che potrebbe essere importante.

404
00:31:12,424 --> 00:31:14,358
Vabbè.
Vediamo, va bene?

405
00:31:18,029 --> 00:31:21,031
Sì, dico. Grazie mille, caporale.
Grazie mille.

406
00:31:24,236 --> 00:31:26,870
Sì, caporale?
Qualche risposta, signore?

407
00:31:26,938 --> 00:31:30,274
Uh, ci siamo, caporale.

408
00:31:30,342 --> 00:31:33,444
E buonanotte.
Buonanotte, signore.

409
00:31:39,735 --> 00:31:42,503
Uccisione bella e pulita. Dannatamente bene
mattina per una sparatoria.

410
00:31:42,571 --> 00:31:45,606
- Maledettamente bene.
- È un bel colpo, eh, papà?

411
00:31:45,674 --> 00:31:48,876
Maledettamente appassionato, ragazzo,
non è vero?

412
00:31:48,943 --> 00:31:52,246
Maledettamente appassionato. Anche un ragazzo dannatamente bravo.
Anche lui è maledettamente appassionato.

413
00:31:52,313 --> 00:31:55,048
Non come quel palafreno.

414
00:31:55,116 --> 00:31:58,452
Lo invito a uno dei miei servizi fotografici
e ha sparato a un corridore.

415
00:31:58,520 --> 00:32:02,022
- NO!
- SÌ. L'ho visto con i miei occhi.

416
00:32:02,090 --> 00:32:04,091
Povera piccola cosa
stava cercando di scappare.

417
00:32:04,158 --> 00:32:07,261
I ragazzi di questi tempi non hanno senso
di sanguinaria sportività.

418
00:32:07,328 --> 00:32:11,098
- Maledizione a quei ragazzi!
- I vecchi valori si stanno sgretolando.

419
00:32:11,166 --> 00:32:14,969
Vecchio valore? Cosa diavolo è
quella pistola che hai lì?

420
00:32:15,036 --> 00:32:17,872
Questo è un 24 sopra e sotto.

421
00:32:17,939 --> 00:32:21,308
È un piccolo capo sportivo, ma...
personalmente preferisco il calibro 12.

422
00:32:21,376 --> 00:32:24,478
Non mi dispiace mancare
uno o due fagiani,

423
00:32:24,545 --> 00:32:28,282
purché possa occasionalmente
ottenere un'uccisione veloce.

424
00:32:28,349 --> 00:32:30,584
Sì, uccidi velocemente,
questo è il nome del gioco.

425
00:32:30,652 --> 00:32:33,620
Invia il piccolo
maledettamente veloce, eh? SÌ.

426
00:32:53,491 --> 00:32:56,293
<i>Guarda! I cani</i>
<i>hai ragione, ragazzo.</i>

427
00:32:56,361 --> 00:32:59,079
Sì, è vero, Lionel.
Così sono.

428
00:32:59,147 --> 00:33:03,684
<i>Tuttavia, tutto sommato, non mi va
ti affidi interamente ai cani, vero?</i>

429
00:33:03,752 --> 00:33:05,953
Ehi, cosa...

430
00:33:07,706 --> 00:33:10,624
colpisci il ponte!

431
00:33:10,692 --> 00:33:12,810
Ora per una bella uccisione pulita.

432
00:33:15,163 --> 00:33:17,415
Raffica! Mancato.

433
00:33:17,749 --> 00:33:20,334
A te,
leader rosso uno.

434
00:33:25,691 --> 00:33:28,843
Per l'amor di Dio, ragazzo,
cosa sta succedendo?

435
00:33:28,910 --> 00:33:33,030
In nome di Dio,
smettila!

436
00:33:33,098 --> 00:33:35,633
<i>Sì. Buone riprese,</i>
<i>leader rosso uno.</i>

437
00:33:35,701 --> 00:33:37,702
<i>Un colpo diretto.</i>

438
00:33:40,071 --> 00:33:42,773
Buon Dio!

439
00:33:42,841 --> 00:33:46,177
<i>Niente come un bene,</i>
<i>uccisione pulita, eh, Henry?</i>

440
00:33:46,228 --> 00:33:49,263
Il tuo uccello, signore.

441
00:33:49,331 --> 00:33:53,301
È lo scatto migliore che ho
visto in 30 anni di servizio.

442
00:34:03,060 --> 00:34:05,496
Oh, dannazione!

443
00:34:18,276 --> 00:34:20,377
Bene, questo è tuo
nuova casa, giovanotto.

444
00:34:20,445 --> 00:34:22,413
Non è meraviglioso?

445
00:34:22,480 --> 00:34:25,266
È assolutamente adorabile.
Buongiorno.

446
00:34:25,333 --> 00:34:29,203
Buongiorno.
È davvero fantastico.

447
00:34:29,271 --> 00:34:32,773
Non posso crederci. Così grande
orologio, è anche tuo?

448
00:34:33,908 --> 00:34:35,842
Oh, lo farò
un buon momento qui.

449
00:34:35,910 --> 00:34:38,079
Posso quasi sentirlo
nelle mie ossa.

450
00:34:49,457 --> 00:34:51,658
Il personale è riunito.
Sono tutti nostri?

451
00:34:51,726 --> 00:34:54,728
¶ Benvenuto, benvenuto
giovanotto grand¶

452
00:34:54,796 --> 00:34:57,197
¶ alla famiglia più bella
nella terra¶

453
00:34:57,265 --> 00:35:00,267
¶ un nome che lo farà
resistere per sempre¶

454
00:35:00,335 --> 00:35:03,237
¶ grande, grande

455
00:35:03,305 --> 00:35:05,272
¶ grandioso

456
00:35:05,340 --> 00:35:09,009
si sono esercitati.
Meraviglioso. Vieni.

457
00:35:09,077 --> 00:35:12,779
Oh, eccellente, eccellente. Eccellente.
Questo è Saulo.

458
00:35:12,847 --> 00:35:16,483
Benvenuto.
E la sua fidanzata Claymont.

459
00:35:16,551 --> 00:35:18,986
E qui abbiamo
signora Heatherington.

460
00:35:19,054 --> 00:35:21,354
Angela.

461
00:35:21,422 --> 00:35:24,391
Marta. Maria.

462
00:35:24,459 --> 00:35:26,460
Anaizby, signore.
Anaizby.

463
00:35:26,527 --> 00:35:29,930
Garrese.
Garrese. Fran. Beverly.

464
00:35:29,998 --> 00:35:32,967
- E se la memoria non mi inganna...
- Norris, signore.

465
00:35:33,034 --> 00:35:35,268
Norris, il capo giardiniere.
Ciao, Norris.

466
00:35:35,336 --> 00:35:39,406
Signore e signori, posso presentarvi
tu al mio nuovo figlio, giovanotto.

467
00:35:39,474 --> 00:35:42,593
¶

468
00:36:27,990 --> 00:36:29,923
Papà?

469
00:36:29,992 --> 00:36:32,626
Hmm?
Pensi che le parole corrompano?

470
00:36:32,694 --> 00:36:35,396
Non lo so.

471
00:36:35,464 --> 00:36:37,498
Ma proviamoci.

472
00:36:37,565 --> 00:36:39,500
Agnese?
SÌ?

473
00:36:39,567 --> 00:36:41,602
- Capezzolo.
- Shh.

474
00:36:41,669 --> 00:36:45,239
Beh, non c'è niente di immediato
cambiamento fisico.

475
00:36:45,307 --> 00:36:47,841
Non penso davvero
parole corrotte. NO?

476
00:36:47,909 --> 00:36:51,345
Ma continuano a perseguire queste persone
per la vendita di libri pornografici.

477
00:36:51,413 --> 00:36:53,580
Hmm.
Perché non scriviamo...

478
00:36:53,648 --> 00:36:56,083
Uno sporco, lurido
libro pornografico...

479
00:36:56,151 --> 00:37:00,921
E poi stampalo lasciando gli spazi vuoti
dov'erano le parolacce? SÌ.

480
00:37:00,989 --> 00:37:03,857
E poi la gente potrebbe scrivere
quello che volevano loro stessi.

481
00:37:03,925 --> 00:37:08,562
Sarebbe molto più emozionante.
Sì, e molto più creativo.

482
00:37:08,630 --> 00:37:10,964
Che ne dici di questo?

483
00:37:11,032 --> 00:37:14,935
Martellante di desiderio,
Lord Peter l'ha squarciata...

484
00:37:15,003 --> 00:37:18,839
Rivelandola...

485
00:37:18,907 --> 00:37:22,610
e si sporse in avanti
e... lei.

486
00:37:22,677 --> 00:37:25,245
Geniale, giovanotto, ma perché
lasciare perdere la pornografia?

487
00:37:25,313 --> 00:37:27,247
E la Bibbia?
La Bibbia?

488
00:37:27,315 --> 00:37:31,419
Sì, la Bibbia. Signore e
signori, vi presento il buon libro.

489
00:37:31,486 --> 00:37:34,354
¶ Puoi migliorarlo

490
00:37:34,423 --> 00:37:36,757
divertiti con il tuo
comandante spaziale, papà.

491
00:37:39,895 --> 00:37:44,865
Questo è il rapporto di Michael Barrett
dalla famosa esposizione canina di Cruft...

492
00:37:44,933 --> 00:37:48,151
Ed ecco il sig. Umbongo
subito dopo l'incidente.

493
00:37:58,830 --> 00:38:01,965
Una nuova razza di cane...
se davvero fosse un cane...

494
00:38:02,033 --> 00:38:06,904
ha fatto un debutto spettacolarmente sfortunato
allo spettacolo che ha aperto qui oggi.

495
00:38:06,971 --> 00:38:11,641
La domanda costante era:
il cosiddetto cane nero del Congo noto come

496
00:38:11,710 --> 00:38:14,678
o registrato comunque,
come "grande zanna".

497
00:38:14,746 --> 00:38:17,948
Ed è curioso
creatura felina.

498
00:38:18,016 --> 00:38:22,552
Oggi coperto da un cappotto tipo barboncino
che quasi ne oscurava il volto.

499
00:38:22,620 --> 00:38:28,525
Quando il suo proprietario, sig. Umbongo di Masawa
nell'Africa occidentale l'ha portato nell'arena,

500
00:38:28,593 --> 00:38:31,228
la bestia se ne andò
assolutamente impazzito.

501
00:38:31,295 --> 00:38:33,597
Ha attaccato ferocemente
le altre voci.

502
00:38:33,664 --> 00:38:37,567
C'è stata devastazione. C'era
caos, quasi panico nelle gallerie.

503
00:38:37,736 --> 00:38:41,021
E questo è stato riferito
il cane stava davvero mangiando...

504
00:38:41,089 --> 00:38:44,191
Un numero non specificato
delle sue altre voci.

505
00:38:44,259 --> 00:38:47,394
Questo è Michael Barrett
riportarti in studio.

506
00:38:47,462 --> 00:38:49,896
<i>Oh, che terribile, ragazzo!</i>
<i>Cambia.</i>

507
00:38:51,766 --> 00:38:54,168
Così è meglio.

508
00:38:55,770 --> 00:39:00,073
Non riesco a immaginare come possa essere una cosa del genere
potrebbe succedere da Cruft.

509
00:39:06,664 --> 00:39:10,167
Un colpo diretto a st. Di Pete, papà.
Bene, bene.

510
00:39:10,235 --> 00:39:12,736
<i>Bene, giovanotto, bene. Il cuoco non può
fai qualsiasi cosa con il gallo cedrone, ragazzo.</i>

511
00:39:12,804 --> 00:39:15,038
Dice che sono bruciati
ad una cenere.

512
00:39:15,106 --> 00:39:17,591
Incompetenza in cucina,
eh, sorella?

513
00:39:17,659 --> 00:39:20,327
Tipo? Tipo?

514
00:39:20,395 --> 00:39:23,164
La Cook ha detto che erano così quando lei
aprì il carniere. Continua, giovanotto.

515
00:39:23,231 --> 00:39:25,166
Tutta cenere e ossa.

516
00:39:25,233 --> 00:39:28,135
Cenere e ossa nel carniere? Ho-ho.
Non mi piace il suono di questa cosa.

517
00:39:28,203 --> 00:39:31,588
- <i>Eh, giovanotto?</i>
<i>- Nemmeno io, papà.</i>

518
00:39:31,656 --> 00:39:35,225
Lì. Ragazzo, dobbiamo semplicemente
mangiare perché sto morendo di fame.

519
00:39:35,293 --> 00:39:37,227
Adesso vieni.
Che cosa? Che cosa?

520
00:39:37,295 --> 00:39:40,831
- <i>Sto morendo di fame.</i>
<i>- Il mondo intero sta morendo di fame.</i>

521
00:39:43,067 --> 00:39:47,203
<i>Bene, guarda qui, sorella.</i>
<i>Lasciami dire se... se cucini...</i>

522
00:39:47,271 --> 00:39:49,706
Si è infatti rovinato
il nostro uccello da tavola,

523
00:39:49,774 --> 00:39:52,075
perché non scendiamo tutti?
a chez Eduard.

524
00:39:52,143 --> 00:39:55,512
<i>Dove, se la memoria non mi inganna,</i>

525
00:39:55,580 --> 00:39:59,683
un lavoratore onesto può ancora farlo
prendi una buona pentola calda del Lancashire.

526
00:39:59,751 --> 00:40:03,520
Chez Eduard è così divertente.
E' una splendida idea.

527
00:40:03,588 --> 00:40:05,756
Non possiamo accontentarci?
le nostre differenze in modo amichevole?

528
00:40:05,824 --> 00:40:10,928
No, figliolo. No. Non finché c'è
una cattedrale in piedi.

529
00:40:23,441 --> 00:40:25,475
Yoo-hoo.

530
00:40:25,543 --> 00:40:28,879
Buonasera, signore.

531
00:40:28,947 --> 00:40:31,448
Buonasera, signore.
Tutto è organizzato per te.

532
00:40:31,515 --> 00:40:33,984
Bene, bene. Signore ragazzo, tu
fammi un grande onore.

533
00:40:34,052 --> 00:40:35,986
Edoardo.
Sciocchezze, sciocchezze.

534
00:40:36,054 --> 00:40:39,857
Mi sono imposto per uno dei vostri
esperienze gastronomiche da qualche tempo.

535
00:40:39,924 --> 00:40:42,392
- Cameriere.
- Tutto è preparato come hai ordinato.

536
00:40:42,460 --> 00:40:44,962
Bene, bene. Allora suggerisco
non perdiamo altro tempo.

537
00:40:45,029 --> 00:40:47,464
Guy, non stai cenando?
con noi?

538
00:40:47,531 --> 00:40:50,633
No, cara Agnese, no. Quando
l'umore gourmet è su di me,

539
00:40:50,701 --> 00:40:53,003
i miei bisogni devono cenare da soli.

540
00:40:53,071 --> 00:40:56,874
Ti ricordi di Charles, signore?
Carlo, Carlo.

541
00:40:56,941 --> 00:41:00,577
L'offensiva di Aden,
non è stato così?

542
00:41:02,580 --> 00:41:05,115
Dacci uno di quelli vecchi,
carlo. Adoro quelli vecchi.

543
00:41:05,183 --> 00:41:08,485
Posso suggerire il <i>versamento
cominciare, c'est ce pas</i> caviar?

544
00:41:08,552 --> 00:41:10,854
Il caviale, sì.
Beluga, ovviamente.

545
00:41:10,922 --> 00:41:13,257
<i>Certificazione.</i>
<i>Beluga.</i>

546
00:41:18,263 --> 00:41:21,098
È molto interessante,
Eduardo.

547
00:41:21,165 --> 00:41:23,867
Ma stasera ho voglia...

548
00:41:23,935 --> 00:41:28,372
Metti il tuo <i>canard</i>
<i>a l'orange</i> alla prova.

549
00:41:28,439 --> 00:41:31,141
Hai sentito. Lo è
il <i>canard all'arancia.</i>

550
00:41:38,783 --> 00:41:41,285
Ehm, sommelier, sì.

551
00:41:41,352 --> 00:41:43,954
Sì, andrà molto bene.

552
00:41:44,022 --> 00:41:47,824
Signore, grand'uomo.
Ultimo dei grandi buongustai.

553
00:41:51,562 --> 00:41:55,132
Approvi
del vino, signore?

554
00:41:55,199 --> 00:41:59,303
Il tappo è del '47. È il
vino <i>aussi, signore ragazzo?</i>

555
00:41:59,370 --> 00:42:01,305
Una combinazione rara.

556
00:42:09,680 --> 00:42:14,551
Questo coraggioso piccolo Borgogna ce l'ha
i miei succhi scorrono. Grazie, signore.

557
00:42:19,057 --> 00:42:21,425
Straordinario.

558
00:42:26,630 --> 00:42:29,766
Con il Ministero dei Trasporti
sessanta pence.

559
00:42:29,834 --> 00:42:33,370
Oh, un'altra prima volta
per l'Inghilterra.

560
00:42:36,507 --> 00:42:38,741
Così è meglio.

561
00:42:41,145 --> 00:42:44,781
Dio onnipotente, cosa sta succedendo?
qui? Cameriere!

562
00:42:47,918 --> 00:42:49,853
Lo sai, Eduard,

563
00:42:51,389 --> 00:42:53,323
la cosa strana
a proposito di caviale...

564
00:42:53,391 --> 00:42:55,892
<i>Quello non è mai</i>
<i>ha abbastanza toast.</i>

565
00:42:55,960 --> 00:42:59,296
Pane tostato, signore? No, grazie.
Non lo tocco mai.

566
00:43:02,867 --> 00:43:05,602
Mm-hmm.
L'uovo tritato.

567
00:43:15,613 --> 00:43:18,715
Dove un pesce
è uno storione,

568
00:43:18,782 --> 00:43:22,319
questo può solo accadere
da una vergine.

569
00:43:36,767 --> 00:43:38,701
Mmm!

570
00:43:47,145 --> 00:43:49,246
Sì, è il '47.

571
00:43:54,618 --> 00:43:56,186
Eccellente.

572
00:43:56,254 --> 00:43:59,289
Sì, grazie.
Questo è il <i>canard.</i>

573
00:44:01,692 --> 00:44:03,626
Sì, lo adoro.

574
00:44:09,734 --> 00:44:12,869
Sì, devo parlare
con lo chef.

575
00:44:12,937 --> 00:44:16,272
Devo parlare
con lo chef.

576
00:44:16,340 --> 00:44:19,976
<i>Lun fa i complimenti a uno chef!</i>
<i>Lun fa i complimenti a uno chef!</i>

577
00:44:24,148 --> 00:44:27,283
Questa è l'ultima cosa che faremo
vederlo stasera.

578
00:44:27,351 --> 00:44:29,786
¶

579
00:44:31,488 --> 00:44:35,525
Signori, una grossa mano
per un buon perdente.

580
00:44:40,865 --> 00:44:43,700
Ma, amico, pensavo che l'avessi detto
doveva essere una serata musicale.

581
00:44:46,104 --> 00:44:48,338
Tienilo, tigre.

582
00:44:48,405 --> 00:44:50,941
Grande sorriso.

583
00:44:51,242 --> 00:44:55,061
È il campionato, zia Agnes.
Ike Jones e Joe Thompson.

584
00:44:55,530 --> 00:44:58,081
¶

585
00:45:09,344 --> 00:45:13,813
Lo sfidante Joe Thompson ha appena scalato
sul ring sembrando molto in forma.

586
00:45:13,882 --> 00:45:17,734
Davvero molto in forma. E ottenere
un caloroso applauso...

587
00:45:17,802 --> 00:45:19,836
Da questo bel pubblico sportivo
qui stasera.

588
00:45:19,904 --> 00:45:23,974
Tutti si chiedono Can
lo sfidante sferra il suo pugno?

589
00:45:24,275 --> 00:45:26,760
Lo sai che ce l'ha,
ma può consegnarlo?

590
00:45:26,828 --> 00:45:29,396
Rimarrà cosciente?
abbastanza tempo per consegnarlo?

591
00:45:29,463 --> 00:45:31,565
Buonasera, milady.
Ciao.

592
00:45:34,468 --> 00:45:39,172
Ah, Jeff, l'ultimo
la vecchia razza bulldog, eh?

593
00:45:39,240 --> 00:45:43,410
Ed eccolo che arriva adesso, il peso massimo
campione del mondo, ike jones.

594
00:45:47,898 --> 00:45:51,885
Ascolta l'accoglienza che sta ricevendo.
Ascolta questa folla.

595
00:45:58,392 --> 00:46:02,963
Diamo un'occhiata al registro
di questi due robusti clienti.

596
00:46:03,031 --> 00:46:07,868
Ho motivo di credere che ciò possa accadere
essere un incontro eccezionale. SÌ.

597
00:46:07,936 --> 00:46:11,371
Jones potrebbe essere forte, scontato.
Ma secondo me,

598
00:46:11,439 --> 00:46:14,641
<i>Joe Thompson potrebbe facilmente esserlo
troppo agile per lui.</i>

599
00:46:14,709 --> 00:46:16,643
Eh, Jeff?
Certamente, signore.

600
00:46:16,711 --> 00:46:19,346
Bene, entrambi questi uomini
monta l'anello...

601
00:46:19,414 --> 00:46:22,065
Con dischi davvero impressionanti
dietro di loro.

602
00:46:22,133 --> 00:46:27,170
Il campione è imbattuto
in un totale di 78 incontri.

603
00:46:27,238 --> 00:46:29,205
Non è mai stato eliminato.

604
00:46:29,273 --> 00:46:32,175
In effetti, non lo è mai nemmeno
stato buttato a terra.

605
00:46:32,242 --> 00:46:35,445
Ma ne ha dovuti prendere in abbondanza
punizione di volta in volta.

606
00:46:35,512 --> 00:46:39,015
Ike Jones non si nasconde certo
dietro la porta, come si suol dire,

607
00:46:39,083 --> 00:46:42,418
quando si combatte il cuore
e veniva distribuito il coraggio.

608
00:46:44,021 --> 00:46:48,925
Miei signori, signore
e signori,

609
00:46:48,993 --> 00:46:50,961
questo è l'evento principale...

610
00:46:51,028 --> 00:46:53,129
Della sera.

611
00:46:53,197 --> 00:46:55,565
Quindici round di boxe...

612
00:46:55,633 --> 00:46:58,585
Per i pesi massimi
campionato...

613
00:46:58,652 --> 00:47:00,587
Del mondo...

614
00:47:00,654 --> 00:47:03,857
Tra e
presentandovi...

615
00:47:03,925 --> 00:47:07,594
In questo angolo
da battersea, londra,

616
00:47:07,661 --> 00:47:12,099
gli inglesi e gli inglesi
campione dell'impero,

617
00:47:12,166 --> 00:47:14,300
John Thompson.

618
00:47:22,309 --> 00:47:27,080
E con piacere, per il
prima volta in Gran Bretagna,

619
00:47:27,148 --> 00:47:30,851
da Detroit,
stati uniti d'america,

620
00:47:30,918 --> 00:47:34,587
il campione dei pesi massimi
del mondo,

621
00:47:34,655 --> 00:47:37,224
ike jones!

622
00:47:39,493 --> 00:47:43,230
I combattenti si spostano al centro del ring. Loro sono
ricevere le istruzioni finali dall'arbitro.

623
00:47:43,297 --> 00:47:45,899
Entrambi i combattenti sembrano fiduciosi
e rilassato.

624
00:47:45,967 --> 00:47:50,053
E il pubblico qui in quest'arena si calma
indietro per quello che promette di essere...

625
00:47:50,121 --> 00:47:52,421
Uno scrap durissimo e vivace...

626
00:47:52,489 --> 00:47:55,358
Tra questi due giganti.

627
00:47:55,425 --> 00:47:58,845
Ora sono tornati a loro
angoli e aspettiamo il campanello.

628
00:48:00,648 --> 00:48:02,598
Colpiscilo dritto
negli occhi.

629
00:48:20,201 --> 00:48:24,037
Il nostro primo round di questo brutale
partita per la corona dei pesi massimi.

630
00:48:24,105 --> 00:48:27,874
Entrambi i ragazzi si girano intorno con attenzione.
Ognuno misura il suo uomo.

631
00:48:27,942 --> 00:48:31,912
Mostrare il dovuto rispetto per ciò che è letale
potere nei guanti dell'avversario.

632
00:48:31,979 --> 00:48:33,947
Sei troppo.

633
00:48:35,917 --> 00:48:38,185
<i>Avanti allora.</i>

634
00:48:44,826 --> 00:48:48,094
Uno, due,

635
00:48:48,162 --> 00:48:51,965
ragazzi, quegli uomini sono assurdi. ho pensato
erano solo buoni amici.

636
00:48:54,101 --> 00:48:57,553
La folla sembra
essere disgustato...

637
00:48:57,621 --> 00:49:00,824
Alla vista dell'assenza di sangue.

638
00:49:03,310 --> 00:49:06,980
Eccoli, figliolo.
Il blu scuro.

639
00:49:07,047 --> 00:49:12,102
L'equipaggio di Oxford. Cuori coraggiosi, tutti.
Dove stanno andando, papà?

640
00:49:12,169 --> 00:49:14,771
<i>Da nessuna parte in particolare.</i>
<i>Avanti e indietro.</i>

641
00:49:14,839 --> 00:49:17,440
<i>Avanti e indietro.</i>
<i>Allenarsi.</i>

642
00:49:17,775 --> 00:49:20,026
Affilando il bordo,
se si può osare coniare.

643
00:49:20,094 --> 00:49:24,214
<i>Si stanno esercitando per il grande
gareggia con il Cambridge Eight.</i>

644
00:49:24,281 --> 00:49:27,683
<i>Quello sarà il nostro uomo, figliolo. Lo faremo
vorrei scambiare una parola con lui.</i>

645
00:49:27,751 --> 00:49:30,853
¶ Se lo vuoi qui
è venuto a prenderlo¶

646
00:49:32,523 --> 00:49:36,292
¶ prendi una decisione velocemente

647
00:49:36,360 --> 00:49:40,863
¶ se lo vuoi
ogni volta che posso dartelo¶

648
00:49:40,931 --> 00:49:45,151
¶ ma è meglio che ti sbrighi
perché potrebbe non durare¶

649
00:49:47,221 --> 00:49:52,225
¶ Ti ho sentito dire
che ci deve essere un problema¶

650
00:49:52,292 --> 00:49:56,229
¶ te ne andrai
da uno stolto e dai suoi soldi¶

651
00:49:56,296 --> 00:49:58,231
entra.

652
00:50:07,925 --> 00:50:11,294
Ebbene, questo è già fatto.
Fatto e fatto doppio.

653
00:50:11,361 --> 00:50:13,763
Un po' sorpreso che se ne andò
per questo, in realtà.

654
00:50:13,831 --> 00:50:17,333
Voglio dire, la gara è tale
cosa tradizionale e tutto il resto.

655
00:50:17,401 --> 00:50:20,170
Bene, figliolo, mentre procedi
lungo la grande strada della vita,

656
00:50:20,237 --> 00:50:24,507
a volte indicato come il "giallo".
strada di mattoni", scoprirai che...

657
00:50:24,574 --> 00:50:26,509
ahah.

658
00:50:31,715 --> 00:50:35,151
<i>Io dico, cosa c'è</i>
<i>tutto questo?</i>

659
00:50:35,219 --> 00:50:38,354
Che ne pensi, figliolo?
Cosa pensi che sia questo?

660
00:50:38,422 --> 00:50:41,191
Sembra una pubblicità?
"Di cosa si tratta?"

661
00:50:41,258 --> 00:50:45,528
SÌ. Questa macchina è parcheggiata
in una zona di carico.

662
00:50:47,081 --> 00:50:50,016
Ed è una fortuna per te che non lo sia stato
rimorchiato via per quella materia.

663
00:50:50,084 --> 00:50:52,218
Cos'è questa cosa?
Che cos'è?

664
00:50:52,286 --> 00:50:55,354
Ora... succede
essere una multa per divieto di sosta...

665
00:50:55,422 --> 00:50:57,757
Quello che ti ho rilasciato
per la violazione.

666
00:50:57,825 --> 00:51:00,426
Ma mio figlio pensava che lo fosse
una pubblicità, vero?

667
00:51:00,494 --> 00:51:02,428
Che cosa? ho pensato
era una pubblicità.

668
00:51:02,496 --> 00:51:05,164
Sì, non riesco a vedere
ne sono io stesso il punto.

669
00:51:05,232 --> 00:51:09,135
Non riesco davvero a vedere
il punto affatto.

670
00:51:09,203 --> 00:51:11,571
Il punto è questo
sei in violazione.

671
00:51:11,639 --> 00:51:13,773
Hai violato
la regola del traffico...

672
00:51:13,841 --> 00:51:16,676
Fuori di qui!

673
00:51:16,744 --> 00:51:18,678
Parcheggiando la tua auto
in una zona di carico.

674
00:51:18,746 --> 00:51:21,180
Ecco di cosa si tratta.
Cosa intendi con zona di carico?

675
00:51:21,248 --> 00:51:24,084
Non c'è caricamento
succedendo da queste parti.

676
00:51:24,151 --> 00:51:27,621
Cosa pensi che stiano facendo questi stronzi?
con quei ferkins pressurizzati allora?

677
00:51:27,688 --> 00:51:29,623
Dimmelo allora.

678
00:51:29,690 --> 00:51:32,425
Ferkins pressurizzati.
Ferkins.

679
00:51:32,493 --> 00:51:35,662
lo sai,
non molti anni fa,

680
00:51:35,730 --> 00:51:37,964
ricordo quel giorno...

681
00:51:38,032 --> 00:51:42,102
Quando potresti comprare un pressurizzato decente
Ferkin per un paio di sterline.

682
00:51:42,169 --> 00:51:44,037
Lasci andare, signore.

683
00:51:44,105 --> 00:51:49,308
Il fatto è che questi stronzi non si caricano
ferkins pressurizzati. Stanno scaricando.

684
00:51:49,376 --> 00:51:52,078
Agente, ecco il problema.
Non c'è differenza.

685
00:51:52,146 --> 00:51:54,614
Non c'è alcuna differenza.
E non chiamarmi agente.

686
00:51:54,682 --> 00:51:57,751
E' il direttore.
Non sergente, direttore.

687
00:51:57,818 --> 00:52:00,820
Bene, allora, ci stai provando?
dirmi, sergente direttore,

688
00:52:00,888 --> 00:52:04,374
è che non c'è differenza tra
carico e scarico?

689
00:52:04,441 --> 00:52:07,894
Cosa sta facendo? Sembra
un dannato pazzo per me.

690
00:52:07,961 --> 00:52:10,063
Perché non capisci?
i tuoi dannati capelli tagliati?

691
00:52:10,131 --> 00:52:12,999
L'urlo silenzioso.

692
00:52:13,067 --> 00:52:16,069
"Apri la bocca e gli occhi
più largo che puoi...

693
00:52:16,137 --> 00:52:20,073
"Allungare i muscoli contro la pelle
e ossa che tengono insieme il viso.

694
00:52:20,141 --> 00:52:23,810
Prova a strappare
la tua faccia a parte."

695
00:52:23,878 --> 00:52:25,979
Qual è il tuo gioco allora?

696
00:52:26,047 --> 00:52:28,782
Uh, grande è il nome.

697
00:52:28,849 --> 00:52:32,819
E il denaro è il gioco.
Ti andrebbe di giocare?

698
00:52:32,887 --> 00:52:35,755
"Rendilo il più piccolo possibile
come puoi.

699
00:52:35,823 --> 00:52:38,391
Prova a fare la tua faccia
scomparire."

700
00:52:38,458 --> 00:52:43,229
Cos'è quello che hai detto allora? Puoi
vedi questo facsimile di Sua Maestà?

701
00:52:43,297 --> 00:52:47,000
Dio la benedica. Solo un minuto.
Cos'è quello che hai detto prima?

702
00:52:47,068 --> 00:52:49,035
Oh, il mio suggerimento è...

703
00:52:49,103 --> 00:52:52,772
Questo se sei preparato
mangiare quella multa del parcheggio,

704
00:52:52,840 --> 00:52:57,376
ti darò £ 500 sterline
per averlo mangiato.

705
00:52:57,444 --> 00:53:02,015
Cosa intendi con questo? Cosa
vuoi dire che mangio quello-quello?

706
00:53:02,216 --> 00:53:06,252
È abbastanza semplice. Metti semplicemente il biglietto,
mio buon amico, nella tua bocca,

707
00:53:06,320 --> 00:53:10,690
masticalo e lo inghiottirai,
e ti do queste 500 sterline.

708
00:53:10,757 --> 00:53:14,594
- Solo un maledetto minuto.
- "Numero 12:

709
00:53:14,661 --> 00:53:17,864
"Quando si è seduti in macchina
le tue mani fuori...

710
00:53:17,932 --> 00:53:20,767
"Del volante e spingere
farlo con tutte le tue forze.

711
00:53:20,835 --> 00:53:25,304
Combinalo con l'esercizio
urlo silenzioso e viso minuscolo."

712
00:53:25,740 --> 00:53:28,290
<i>Urlo silenzioso.</i>
<i>Vicino minuscolo.</i>

713
00:53:28,359 --> 00:53:30,292
Sì, ora ascolta.
Ecco...

714
00:53:30,361 --> 00:53:32,294
sei...
mi stai dicendo...

715
00:53:32,363 --> 00:53:34,630
Che sei... sei disposto
darmi 500 sterline...

716
00:53:34,698 --> 00:53:37,700
Sì, per mangiarsi quel biglietto.
Per... per mangiare quel biglietto?

717
00:53:37,768 --> 00:53:40,470
È quella che potresti definire un'offerta limitata.
Un'offerta limitata.

718
00:53:40,537 --> 00:53:45,040
In scadenza, diciamo,
non lo so, dieci secondi?

719
00:53:45,108 --> 00:53:47,042
Uh, dammelo!

720
00:53:47,110 --> 00:53:49,579
Diciamo dieci?
SÌ.

721
00:53:49,646 --> 00:53:52,448
Inizia il conto alla rovescia.
Puoi andare veloce quanto vuoi.

722
00:53:52,516 --> 00:53:54,584
- Nove...
- otto...

723
00:53:56,003 --> 00:53:58,171
<i>Sette, sei,</i>

724
00:53:59,640 --> 00:54:01,491
cinque,

725
00:54:01,558 --> 00:54:03,393
quattro,

726
00:54:03,460 --> 00:54:05,628
tre--

727
00:54:05,696 --> 00:54:09,231
- Non è necessario mangiare la plastica.
- Va tutto bene. Va tutto bene.

728
00:54:10,534 --> 00:54:12,568
Volevo solo vedere
se avessi il tuo prezzo.

729
00:54:12,636 --> 00:54:15,772
La maggior parte di noi lo fa.

730
00:54:15,839 --> 00:54:19,675
Buona fortuna, signore. sono qui...
sono qui ogni giovedì.

731
00:54:33,990 --> 00:54:36,659
Lascia che ti serva da lezione!

732
00:54:36,727 --> 00:54:39,396
¶

733
00:54:41,799 --> 00:54:43,867
Qual è la natura
di questo, figliolo?

734
00:54:43,934 --> 00:54:45,869
Qualcosa che puoi
condividere con tuo padre?

735
00:54:45,936 --> 00:54:50,106
"Per pochi, una novità
concetto di crociera oceanica.

736
00:54:50,173 --> 00:54:52,108
"Il cristiano magico.

737
00:54:52,175 --> 00:54:55,111
"Completamente climatizzato e
nave in ambiente controllato...

738
00:54:55,178 --> 00:54:59,682
"Partirà dal Tower Bridge domenica di Pasqua
nel suo viaggio inaugurale a New York.

739
00:54:59,750 --> 00:55:04,186
Le domande per i passeggeri
vengono ora presi in considerazione."

740
00:55:13,431 --> 00:55:16,315
"Quelli a cui è stato negato il passaggio
sul <i>cristiano...</i>

741
00:55:16,383 --> 00:55:18,617
"Non c'è bisogno di offendersi.

742
00:55:18,686 --> 00:55:22,955
Ricorda, i nostri criteri
potrebbe non essere tuo."

743
00:55:23,023 --> 00:55:24,924
Spero che continui
va bene per loro.

744
00:55:24,992 --> 00:55:29,228
Cosa pensi che intendano con?
"i nostri criteri potrebbero non essere i tuoi"?

745
00:55:29,296 --> 00:55:33,499
È per evitare di offendere le persone
che potrebbe non essere proprio il miglior cassetto.

746
00:55:33,567 --> 00:55:36,468
Oh, capisco.
Quanto premuroso.

747
00:55:36,536 --> 00:55:39,438
Beh, conosco Deborah e...
Simon ha fatto domanda stamattina.

748
00:55:39,506 --> 00:55:41,774
Spero che non lo saranno
troppo deluso se, uh...

749
00:55:41,842 --> 00:55:45,111
beh, non esattamente
<i>chi è chi,</i> sono?

750
00:55:45,179 --> 00:55:49,082
Mi scusi. Vuoi dire
Deborah e Simon Devanger?

751
00:55:49,149 --> 00:55:51,718
SÌ.
Ah, sì, terribilmente dolce.

752
00:55:51,785 --> 00:55:54,253
Gente terribilmente gentile,
ma difficilmente <i>burke's.</i>

753
00:55:54,321 --> 00:55:56,255
Difficilmente.

754
00:55:56,323 --> 00:56:00,459
Penso che, a mio parere, il
viaggio inaugurale del <i>magico cristiano...</i>

755
00:56:00,527 --> 00:56:05,131
Potrebbe facilmente diventarlo
il must sociale della stagione.

756
00:56:05,199 --> 00:56:08,101
Signore e signori,
l'asta sta per iniziare.

757
00:56:08,168 --> 00:56:10,103
entriamo?

758
00:56:11,805 --> 00:56:14,573
Ho un po' di lavoro da fare.
Ci vediamo più tardi.

759
00:56:14,641 --> 00:56:16,575
Ci vediamo dentro.
Va bene.

760
00:56:16,643 --> 00:56:18,711
¶ Se lo vuoi

761
00:56:18,779 --> 00:56:21,814
¶ eccolo
vieni a prenderlo¶

762
00:56:21,882 --> 00:56:26,786
¶ ma è meglio che ti sbrighi
perché sta andando veloce¶

763
00:56:26,854 --> 00:56:29,989
¶ faresti meglio a sbrigarti
perché sta andando¶

764
00:56:30,057 --> 00:56:34,560
¶ veloce

765
00:56:38,198 --> 00:56:41,367
¶ uno stolto e il suo denaro

766
00:56:41,802 --> 00:56:45,170
¶ figliolo, se lo vuoi

767
00:56:45,238 --> 00:56:48,408
¶ eccolo
vieni a prenderlo¶

768
00:56:48,475 --> 00:56:53,413
¶ ma è meglio che ti sbrighi
perché sta andando veloce¶

769
00:56:53,480 --> 00:56:58,418
¶ faresti meglio a sbrigarti
perché sta andando veloce¶

770
00:56:58,485 --> 00:57:01,120
¶ faresti meglio a sbrigarti
perché sta andando¶

771
00:57:01,187 --> 00:57:07,760
¶ veloce

772
00:57:08,962 --> 00:57:11,096
scusami.

773
00:57:11,164 --> 00:57:14,734
Questo è Rembrandt
non è vero?

774
00:57:16,202 --> 00:57:19,071
Beh, potrebbe essere.
Non è stato autenticato.

775
00:57:19,139 --> 00:57:21,140
Lo è certamente
scuola di Rembrandt.

776
00:57:21,207 --> 00:57:23,142
Hmm.

777
00:57:27,380 --> 00:57:30,015
È la maggior parte
spaventosamente buio.

778
00:57:30,083 --> 00:57:32,752
Difficilmente si può farcela
fuori del tutto.

779
00:57:35,689 --> 00:57:40,143
Beh, era un maestro
luce e ombra, non è vero?

780
00:57:40,210 --> 00:57:43,046
Ed è un po' vecchio.

781
00:57:43,113 --> 00:57:46,983
Ehi, scusami,
signore, ehm...

782
00:57:47,051 --> 00:57:49,585
Douglas.
Dougdale.

783
00:57:49,653 --> 00:57:53,622
Posso chiederti... il prezzo di questo?
esempio di luci e ombre?

784
00:57:53,691 --> 00:57:56,159
Viene venduto all'asta,

785
00:57:56,226 --> 00:57:59,829
ma ci aspettiamo di andare avanti,
ehm, £ 10.000.

786
00:58:01,965 --> 00:58:05,134
Sarei preparato
per darti...

787
00:58:05,202 --> 00:58:07,136
Quindici.

788
00:58:10,373 --> 00:58:12,308
Ehi, scusami.

789
00:58:13,376 --> 00:58:15,311
Eh, 15.000 sterline?

790
00:58:15,378 --> 00:58:17,313
SÌ.

791
00:58:17,380 --> 00:58:20,917
Vedi, beh, devo assicurarti che ci sono stato
dato istruzioni di non accettare alcun...

792
00:58:20,984 --> 00:58:24,653
in tal caso, la mia finale
l'offerta sarebbe 30.

793
00:58:28,826 --> 00:58:32,595
Trentamila sterline?
<i>Sì.</i>

794
00:58:32,662 --> 00:58:34,597
Merda.

795
00:58:34,664 --> 00:58:36,766
Lo faccio... lo faccio davvero
chiedo scusa.

796
00:58:38,134 --> 00:58:40,503
Signore, è un accordo.

797
00:58:42,138 --> 00:58:44,106
Sì, bene, bene.

798
00:58:44,174 --> 00:58:47,810
Io... mi piace la scuola di Rembrandt.
La festa di San Rembrandt.

799
00:58:47,878 --> 00:58:50,012
Sì, mi diverto
tutti i pittori francesi.

800
00:58:50,080 --> 00:58:53,215
Uh, beh, Rembrandt era...
in un certo senso, olandese.

801
00:58:53,283 --> 00:58:57,219
- Anche se era molto
influenzato dall'olandese?

802
00:58:57,287 --> 00:58:59,422
L'olandese. Rembrandt.

803
00:58:59,490 --> 00:59:03,893
Non mi piace, ehm,
pittori olandesi.

804
00:59:06,764 --> 00:59:09,098
L'unica cosa è l'olandese
potrebbe dipingere--

805
00:59:09,165 --> 00:59:11,801
Per favore.

806
00:59:11,869 --> 00:59:14,537
<i>Sì, per favore,</i>
<i>trattenerti.</i>

807
00:59:16,006 --> 00:59:19,442
Questo è il mio dipinto.
Ti pagherò...

808
00:59:19,510 --> 00:59:23,946
<i>£ 30.000 per questo</i>
<i>non autenticato...</i>

809
00:59:24,014 --> 00:59:26,716
Copia di un Rembrandt francese.

810
00:59:31,354 --> 00:59:34,590
Là.
È uno splendido naso.

811
00:59:34,658 --> 00:59:36,926
<i>XVII secolo?</i>
<i>Facilmente.</i>

812
00:59:36,993 --> 00:59:40,262
<i>Naso eccellente. Tienilo.</i>
<i>Puoi bruciare il resto.</i>

813
00:59:40,330 --> 00:59:43,766
- Uh... - sì, a meno che
certo che ne hai altre...

814
00:59:43,834 --> 00:59:46,836
- Nasi francesi di van Dyck o...
- no.

815
00:59:46,904 --> 00:59:49,539
Vieni, giovanotto.
Andiamo a guardare l'asta.

816
00:59:49,606 --> 00:59:52,308
E tieni gli occhi aperti
per un buon orecchio.

817
00:59:56,212 --> 00:59:59,148
Signor Gerard.

818
00:59:59,215 --> 01:00:03,953
Numero 1-3-3 nel tuo catalogo,
signore e signori.

819
01:00:04,020 --> 01:00:08,190
"Dignità e impudenza"
di Sir Edward Landseer.

820
01:00:08,258 --> 01:00:12,027
Questo è
un'immagine di genere vittoriano.

821
01:00:12,095 --> 01:00:15,164
<i>Queste immagini,</i>
<i>non sempre apprezzato,</i>

822
01:00:15,231 --> 01:00:19,469
<i>ora devo trovarne un certo
favore tra gli intenditori.</i>

823
01:00:19,536 --> 01:00:24,774
Nessuno è tornato a Baton Rouge
possiede un landseer. No, tesoro.

824
01:00:24,842 --> 01:00:30,212
- E i colori sono perfetti per le nostre penne da conversazione.
- Questa è una cosa grossa.

825
01:00:30,280 --> 01:00:33,315
Iniziamo?
a £ 1.000?

826
01:00:33,383 --> 01:00:37,019
Vedi, segna il modo
degli altri, giovanotto.

827
01:00:37,087 --> 01:00:40,656
Non alzare la mano.
Questo è il gioco degli sciocchi.

828
01:00:40,724 --> 01:00:44,126
Mm. Giusto.
<i>£ 3.000.</i>

829
01:00:44,194 --> 01:00:46,996
3.500 da
una galleria esterna.

830
01:00:47,063 --> 01:00:49,999
4.000.

831
01:00:51,034 --> 01:00:54,036
<i>- 4.500.</i>
<i>- ¶</i>

832
01:00:54,104 --> 01:00:57,840
5.000.

833
01:00:57,908 --> 01:01:03,513
Signore e signori, non è così
consueta pratica di Sotheby's...

834
01:01:03,580 --> 01:01:05,581
Per <i>incoraggiare</i> le offerte.

835
01:01:05,649 --> 01:01:08,217
Ma 5.000 sterline
per questo bel veggente,

836
01:01:08,284 --> 01:01:12,555
eseguito all'altezza dell'artista
maturità, è davvero qualcosa...

837
01:01:12,623 --> 01:01:15,541
<i>Signore!</i>
<i>6.000.</i>

838
01:01:19,513 --> 01:01:22,881
- 6.500...
- Ha perso il controllo.

839
01:01:22,949 --> 01:01:26,035
Da una galleria esterna.

840
01:01:26,103 --> 01:01:28,604
7.000.

841
01:01:28,671 --> 01:01:30,873
- <i>7.500.</i>

842
01:01:30,941 --> 01:01:33,475
8.000. 8.000--

843
01:01:33,543 --> 01:01:35,945
9.000.

844
01:01:36,013 --> 01:01:39,015
11.000.

845
01:01:39,082 --> 01:01:42,584
<i>11.500-- 12.000. 13.000.</i>

846
01:01:42,652 --> 01:01:45,621
- 14.000. 15.000.
- Ghinee!

847
01:01:45,688 --> 01:01:48,090
<i>16.000. 17.000. Fammi passare.
Sto cercando di fare un'offerta!</i>

848
01:01:48,158 --> 01:01:52,128
- 18.000.
- 18.500!

849
01:01:53,830 --> 01:01:55,998
È contro di te, signore.

850
01:01:56,066 --> 01:01:59,535
- No, non posso competere con questi prezzi.
- <i>Va bene, Herbert.</i>

851
01:01:59,602 --> 01:02:02,571
Segnalo venduto al vecchio
idiota americano in prima fila.

852
01:02:02,639 --> 01:02:05,574
¶

853
01:02:18,956 --> 01:02:20,957
Buon pomeriggio,
signore e signori,

854
01:02:21,024 --> 01:02:24,260
e benvenuto a Londra per questo
grande e grandioso evento storico--

855
01:02:24,328 --> 01:02:26,312
Oxford e Cambridge
gara di barche.

856
01:02:26,379 --> 01:02:29,949
E, se lo guardo adesso, sembra che l'abbiamo fatto
ho avuto il tempo più perfetto in alto.

857
01:02:30,016 --> 01:02:32,868
Sono condizioni meravigliose.
Lo sono davvero. E...

858
01:02:32,936 --> 01:02:34,904
Cambridge otto
sono appena apparsi.

859
01:02:34,972 --> 01:02:37,406
E stiamo aspettando ora il
il tanto apprezzato equipaggio di Oxford.

860
01:02:37,608 --> 01:02:40,443
Bene, allora ragazzi, adesso lasciate perdere, va bene?
Radunatevi.

861
01:02:40,510 --> 01:02:43,779
Io... mi piacerebbe
presentami il signor Guy Grand...

862
01:02:43,847 --> 01:02:46,849
E suo figlio,
giovane grande.

863
01:02:46,916 --> 01:02:49,852
Il signore ha avuto un brutto colpo
proposta interessante per noi.

864
01:02:49,919 --> 01:02:53,322
- Signore, ragazzo.
- Ragazzi, noi, uh,

865
01:02:53,390 --> 01:02:56,692
avuto una piccola idea
riguardante la gara.

866
01:02:56,759 --> 01:02:58,327
SÌ.
SÌ. SÌ.

867
01:02:58,395 --> 01:03:01,430
Uno sforzo, si potrebbe dire,
per renderlo un po' più...

868
01:03:01,498 --> 01:03:04,700
<i>Interessante</i>
<i>quest'anno.</i>

869
01:03:05,002 --> 01:03:07,720
Cambridge si sta facendo strada
alla posizione di partenza,

870
01:03:07,787 --> 01:03:09,821
ma c'è ancora
nessun segno di Oxford.

871
01:03:10,257 --> 01:03:14,026
Siamo qui, infatti, per fare
un'offerta molto interessante.

872
01:03:14,094 --> 01:03:16,128
Di soldi.

873
01:03:16,196 --> 01:03:20,465
- Penso che stiano cercando di corromperci.
- Sono.

874
01:03:20,934 --> 01:03:24,487
Oxford non si è ancora fatta vedere,
e la folla sta diventando un po' irrequieta.

875
01:03:24,554 --> 01:03:28,857
È davvero straordinario. Ne sono abbastanza sicuro
l'arbitro ha qualcosa da dire al riguardo.

876
01:03:28,925 --> 01:03:30,859
Oxford,
puoi sentirmi?

877
01:03:30,927 --> 01:03:34,063
Vuoi dire che in realtà sei venuto qui per offrirti
usare i soldi per interferire con la gara?

878
01:03:34,131 --> 01:03:37,433
SÌ,
giusto.

879
01:03:37,501 --> 01:03:40,802
Penso che dovresti andartene.
Hai gli uomini sbagliati.

880
01:03:43,473 --> 01:03:46,008
Ma devi
partire immediatamente.

881
01:03:46,076 --> 01:03:49,845
Dovrebbe rendersene conto, signore
gli uomini di Oxford non possono essere comprati.

882
01:03:49,913 --> 01:03:52,348
<i>Ascolta! Ascolta!</i>
<i>Mmm.</i>

883
01:03:52,416 --> 01:03:57,186
Ma vedi, lo pensavamo
se la somma fosse abbastanza grande,

884
01:03:57,254 --> 01:04:00,489
così grande.

885
01:04:00,557 --> 01:04:04,693
- Adesso muoviti, per favore!
<i>- ed ecco finalmente Oxford.</i>

886
01:04:04,761 --> 01:04:07,329
Beh, li faccio circa...
con circa cinque minuti di ritardo.

887
01:04:07,397 --> 01:04:10,199
Così è meglio.

888
01:04:10,267 --> 01:04:14,603
Penso che sia la prima volta nella storia
della regata che qualche equipaggio sia arrivato in ritardo.

889
01:04:14,671 --> 01:04:17,239
Preparati!

890
01:04:17,307 --> 01:04:19,508
Sei pronto?

891
01:04:19,576 --> 01:04:22,878
- Riga!
- <i>E ora se ne vanno. Sono partiti bene.</i>

892
01:04:22,946 --> 01:04:24,913
Sono in ritardo
ma comunque in corso,

893
01:04:24,981 --> 01:04:28,250
e nonostante un vento contrario piuttosto fresco,
si stanno muovendo piuttosto bene.

894
01:04:28,318 --> 01:04:31,954
Cambridge si è sistemata bene.
Procediamo con ordine, Sir John.

895
01:04:32,021 --> 01:04:34,022
Ah, sì.
Splendido. Splendido.

896
01:04:34,091 --> 01:04:36,792
Il migliore che ho visto da quando ho
li accarezzò nel '28. OH?

897
01:04:36,859 --> 01:04:39,228
SÌ. Prima del tuo tempo, ovviamente.
Oh, certo.

898
01:04:39,296 --> 01:04:41,230
Sì, certo,
sì.

899
01:04:41,298 --> 01:04:44,967
Ora entrambi gli equipaggi remano quasi
stile perfetto e tanto smalto.

900
01:04:45,034 --> 01:04:47,936
Ma ora mentre guardo, Cambridge
stanno sopportando l'ictus adesso.

901
01:04:48,004 --> 01:04:50,539
E mentre sparano a Hammersmith
Bridge, vado a Cambridge per...

902
01:04:50,607 --> 01:04:52,608
oh, dovrei dire...
una buona lunghezza avanti.

903
01:04:52,675 --> 01:04:55,611
Stanno mettendo gli azzurri
alza un po' il ritmo, figliolo.

904
01:04:55,678 --> 01:04:58,781
Ne danno dieci. mmm,
potresti avere ragione, papà.

905
01:04:58,849 --> 01:05:01,217
Cosa intendi con "potresti avere ragione"?
Ne distribuiranno dieci.

906
01:05:01,284 --> 01:05:05,788
SÌ. SÌ. Tu ed io sappiamo che ne daranno dieci, John.
Glielo stavo facendo notare.

907
01:05:05,856 --> 01:05:07,823
E' nuovo nel gioco. Oh, capisco.

908
01:05:11,694 --> 01:05:13,829
Perché, ne ha diritto
a quel berretto?

909
01:05:13,897 --> 01:05:16,732
Voglio dire, perché lo indossa?
Per tenermi la testa calda.

910
01:05:16,800 --> 01:05:20,169
OH.
"Tienilo al caldo."

911
01:05:20,237 --> 01:05:22,171
SÌ.

912
01:05:23,573 --> 01:05:26,108
Ora, circa a metà strada
lungo il percorso,

913
01:05:26,176 --> 01:05:31,780
Cambridge è ancora in testa e noi lo faremo
vedere come Oxford risponderà a questa sfida.

914
01:05:31,848 --> 01:05:36,852
Ora, con questi ragazzi, non è vincere o perdere o
pareggio che conta. Si tratta semplicemente di stare al gioco.

915
01:05:36,920 --> 01:05:40,122
Così è stato per 140
anni su questa regata in barca,

916
01:05:40,190 --> 01:05:42,758
e così è anche oggi
sul Tamigi qui.

917
01:05:42,826 --> 01:05:45,694
E...

918
01:05:45,762 --> 01:05:48,597
bene, Dio! Cosa diavolo?
succede, per l'amor del cielo?

919
01:05:48,799 --> 01:05:50,633
- <i>Quei maledetti maiali</i> <i>hanno tagliato la linea del timone.
</i> <i>-</i> <i>Oxford!</i>

920
01:05:50,700 --> 01:05:54,953
- <i>Sei fuori dall'acqua!
- Sembra un cambiamento di tattica per i blu scuri.</i>

921
01:05:55,021 --> 01:05:57,973
<i>Aspetta, figliolo. Non</i>
<i>salta alle conclusioni.</i>

922
01:05:58,041 --> 01:06:01,160
- Li speroneranno a mezza nave!
- Buon Dio!

923
01:06:03,530 --> 01:06:06,265
- <i>Si sono esercitati.
- SÌ. Che ne pensi, John?</i>

924
01:06:06,332 --> 01:06:08,333
Beh, non lo sarebbe mai stato
è successo ai miei tempi. Né il mio.

925
01:06:08,401 --> 01:06:12,104
- Beh, sta succedendo anche nel mio!
<i>- sembra l'azzurro...</i>

926
01:06:12,172 --> 01:06:15,641
Li hanno persi troppo in fretta
ho imparato lo smalto, eh, figliolo?

927
01:06:15,975 --> 01:06:17,859
E ora il blues scuro
stanno tornando indietro.

928
01:06:17,927 --> 01:06:20,563
Bravi ragazzi. Stanno andando
torno a dare una mano.

929
01:06:20,630 --> 01:06:22,464
Sembra una specie di qualcosa
di un <i>pugno.</i>

930
01:06:22,532 --> 01:06:25,067
- <i>Questo lascia un sapore molto sgradevole</i> <i>in bocca.
- </i> <i>- Sì, infatti.</i>

931
01:06:25,134 --> 01:06:29,071
Vieni qui, Giovanni. Tutto ciò che se ne va
un sapore sgradevole in bocca disonora.

932
01:06:29,138 --> 01:06:34,843
Che cosa? Giovanni. Potresti semplicemente...
per una foto veloce insieme.

933
01:06:34,911 --> 01:06:38,414
Grazie. È una vergogna.
L'intera faccenda è una vergogna.

934
01:06:40,217 --> 01:06:41,867
Studenti maledetti!

935
01:06:41,935 --> 01:06:44,402
Che succede lì, arbitro?
Violazione!

936
01:06:44,471 --> 01:06:46,672
Sì, arbitro.
Cosa sta succedendo?

937
01:06:46,739 --> 01:06:49,875
Che cos'è?

938
01:06:58,852 --> 01:07:01,152
Salve, sono Michael Aspel.
e benvenuti ancora una volta a...

939
01:07:01,220 --> 01:07:03,722
<i>Un'altra edizione di</i>
<i>di cui parlano le persone.</i>

940
01:07:03,790 --> 01:07:07,893
Ebbene, in questi giorni...

941
01:07:07,961 --> 01:07:11,463
...è una novità fantastica
nave da sogno, <i>la magica cristiana.</i>

942
01:07:11,531 --> 01:07:14,399
Ora incontriamo l'uomo che lo farà
essere al timone del suo viaggio inaugurale,

943
01:07:14,467 --> 01:07:16,434
Capitano Reginald K. Klaus.

944
01:07:16,503 --> 01:07:18,937
Buon pomeriggio, capitano. Come va?
Come va?

945
01:07:19,005 --> 01:07:21,006
Siediti.
Grazie mille.

946
01:07:21,073 --> 01:07:24,910
Uh-eh. Ora, capitano, tu sei no
estraneo a un comando distinto,

947
01:07:24,978 --> 01:07:27,646
ma come ci si sente ad esserlo?
selezionato per quello che deve essere...

948
01:07:27,714 --> 01:07:30,081
Il capitano più ambito
nella storia della marineria?

949
01:07:30,149 --> 01:07:33,351
Un vero onore, credo
direi. Un onore, sì.

950
01:07:38,341 --> 01:07:42,444
È una nave meravigliosa, signore.
Quindi, come riassumeresti?

951
01:07:42,512 --> 01:07:46,481
Dopo 35 anni di servizio
alla regina e al mare,

952
01:07:46,549 --> 01:07:50,152
non ho mai guardato avanti
così avidamente ad un nuovo comando.

953
01:07:50,220 --> 01:07:53,022
Come va? Grazie
moltissimo, capitano Klaus.

954
01:07:53,089 --> 01:07:55,490
E il capitano Klaus no
solo nei suoi sentimenti,

955
01:07:55,558 --> 01:07:57,893
perché stasera molta gente
stanno pensando a...

956
01:07:57,961 --> 01:08:00,129
Il viaggio inaugurale
del <i>il magico cristiano.</i>

957
01:08:00,196 --> 01:08:02,131
E, inoltre,
riguardo ai fortunati...

958
01:08:02,198 --> 01:08:04,800
Chi sarà fortunato
abbastanza per essere passeggeri.

959
01:08:04,867 --> 01:08:07,369
Anche se, ovviamente,
i cosiddetti pochi benevoli...

960
01:08:07,437 --> 01:08:09,438
Dovrò scavare nel loro
proprie tasche nella misura in cui...

961
01:08:09,505 --> 01:08:11,840
Di circa £ 5.000 ciascuno.

962
01:08:11,908 --> 01:08:14,443
Ma certamente tra
queste belle persone alla moda,

963
01:08:14,510 --> 01:08:16,578
sembrerebbe l'unico "in"
posto dove essere questa Pasqua...

964
01:08:16,646 --> 01:08:18,580
È a bordo
<i>il cristiano magico.</i>

965
01:08:30,677 --> 01:08:34,513
Buonasera. Questo è Alan Whicker
al Tower Bridge Quay a Londra,

966
01:08:34,581 --> 01:08:36,948
da dove
il cristiano magico,

967
01:08:37,016 --> 01:08:39,117
la nave più lussuosa
mai salpare da questo porto,

968
01:08:39,185 --> 01:08:45,173
sta per imbarcarsi sulla sua fanciulla
viaggio nel nuovo mondo, a New York.

969
01:08:45,241 --> 01:08:47,976
E siamo qui per vedere
l'arrivo e la partenza...

970
01:08:48,044 --> 01:08:51,847
Dell'élite
della società internazionale--

971
01:08:51,914 --> 01:08:55,384
gli uomini e le donne che modellano
i destini delle nazioni –

972
01:08:55,452 --> 01:08:58,687
i passeggeri
del magico cristiano.

973
01:08:58,855 --> 01:09:01,673
¶

974
01:09:07,714 --> 01:09:10,281
Signore e signori,
sei invitato...

975
01:09:10,350 --> 01:09:13,885
Per raggiungere la marina
stanza sul ponte sul fondo dell'oceano...

976
01:09:13,953 --> 01:09:16,955
Dove cena
ora viene servito...

977
01:09:17,022 --> 01:09:19,791
E il capitano sta aspettando
per darti il benvenuto a bordo.

978
01:09:19,859 --> 01:09:22,894
¶

979
01:09:41,197 --> 01:09:45,867
- Giovanotto, ti stai divertendo?
- Fin qui tutto bene, papà.

980
01:09:45,935 --> 01:09:48,203
Bene.

981
01:09:50,106 --> 01:09:53,509
Ecco il nostro capitano sul ponte.
Ah.

982
01:09:55,878 --> 01:09:58,614
Capitano Klaus, ecco.

983
01:09:58,681 --> 01:10:01,550
È bello averti a bordo.
Ti dirò il nostro corso.

984
01:10:01,618 --> 01:10:05,387
Ora lasciamo l'estuario del Tamigi
e dopo aver sgombrato i confini del territorio,

985
01:10:05,455 --> 01:10:08,223
sistemeremo
riguardo a, uh,

986
01:10:08,291 --> 01:10:11,026
quarantasette gradi
ovest da nord-ovest.

987
01:10:11,093 --> 01:10:13,762
Stiamo correndo
un po' in difficoltà al momento,

988
01:10:13,829 --> 01:10:16,565
ma grazie al ns
girostabilizzatori multitesta,

989
01:10:16,633 --> 01:10:21,870
penso che non vediamo l'ora di sistemarci
navigando per tutto il viaggio.

990
01:10:21,937 --> 01:10:25,374
Ora qui abbiamo il nostro radar,

991
01:10:25,441 --> 01:10:28,410
ed ecco il nostro photoplot.

992
01:10:28,478 --> 01:10:32,247
Questa è la bussola principale.
E...

993
01:10:32,315 --> 01:10:36,751
Questo, ovviamente,
è la ruota.

994
01:10:36,819 --> 01:10:40,222
Confortante.
Confortante.

995
01:10:40,290 --> 01:10:43,225
Ma preferisco occuparmene
la nave io stesso.

996
01:10:43,293 --> 01:10:45,227
Potrebbe essere
una nozione antiquata,

997
01:10:45,295 --> 01:10:49,964
ma mi piace comunque considerare
la mia nave come donna.

998
01:10:52,202 --> 01:10:55,904
Maledetto stupido!
Shh, shh.

999
01:10:55,971 --> 01:10:59,908
È bello averti a bordo.

1000
01:10:59,975 --> 01:11:02,010
¶

1001
01:11:07,016 --> 01:11:09,451
Buonasera.
Ragazzo fantastico.

1002
01:11:09,519 --> 01:11:12,421
Chupcho. Maggiore Ciupcho.
In guardia.

1003
01:11:12,488 --> 01:11:14,423
Oh, come va?

1004
01:11:14,490 --> 01:11:17,892
Devo dire che capisco
pochi, se non nessuno,

1005
01:11:17,960 --> 01:11:22,231
persone di colore
tra la cavalleria della nave.

1006
01:11:22,298 --> 01:11:25,467
Eh, alcuni neri? Neri
a bordo del cristiano?

1007
01:11:25,535 --> 01:11:28,169
Non è maledettamente probabile.

1008
01:11:28,238 --> 01:11:33,108
Cos'è, caro? Quel tipo sta andando
parliamo dei coniglietti della giungla, mia cara.

1009
01:11:41,050 --> 01:11:46,121
¶ bianco e nero

1010
01:11:46,188 --> 01:11:49,424
¶ bianco e nero

1011
01:11:49,492 --> 01:11:53,962
¶ tutti ovunque

1012
01:11:54,029 --> 01:11:57,733
¶ innervosirsi

1013
01:11:57,800 --> 01:12:02,070
¶ ma cieli grigi
diventa blu¶

1014
01:12:02,138 --> 01:12:05,206
¶ quando ballo con te

1015
01:12:05,275 --> 01:12:08,943
¶ Sig. Universo

1016
01:12:10,280 --> 01:12:14,283
¶ Sig. Universo

1017
01:12:14,350 --> 01:12:18,287
- <i>¶ giusto e sbagliato</i>
<i>- psst, psst.</i>

1018
01:12:18,354 --> 01:12:21,356
¶ sbagliato e giusto

1019
01:12:23,259 --> 01:12:26,561
¶ Resistiamo

1020
01:12:26,629 --> 01:12:29,698
¶ il futuro è luminoso

1021
01:12:29,766 --> 01:12:34,469
- <i>¶ ma molto lontano
luna migliore ¶ - ¶</i>

1022
01:12:34,537 --> 01:12:37,205
¶ Metti in vista

1023
01:12:38,274 --> 01:12:42,010
¶ Sig. Universo

1024
01:12:42,077 --> 01:12:44,713
¶ Sig. Universo

1025
01:12:44,781 --> 01:12:47,382
¶ ballare con

1026
01:12:47,450 --> 01:12:53,087
¶ tu

1027
01:12:53,155 --> 01:12:57,726
"'Oh, tasso!' Gridò il topo.
«Fateci entrare, per favore.

1028
01:12:57,794 --> 01:13:00,562
"'Sono io, ratto,
e la mia amica talpa

1029
01:13:00,630 --> 01:13:04,265
- e ci siamo persi nella neve.'"
- Oh.

1030
01:13:06,836 --> 01:13:09,421
C'è una loro foto
perdersi nella neve.

1031
01:13:09,488 --> 01:13:12,057
Sembra molto profondo.

1032
01:13:12,124 --> 01:13:15,427
"'Cosa, ratto, mio caro piccolo
uomo?" esclamò il tasso...

1033
01:13:15,494 --> 01:13:17,429
Abbastanza
una voce diversa."

1034
01:13:27,273 --> 01:13:29,774
Portaci a Cuba!

1035
01:13:29,842 --> 01:13:31,893
Santo cielo.

1036
01:13:33,179 --> 01:13:35,780
<i>Cinzia.</i>
<i>Cinzia! Oh!</i>

1037
01:13:35,848 --> 01:13:37,782
Oh, lo è
sempre addormentato.

1038
01:13:37,850 --> 01:13:40,952
"Portava un candelabro piatto
nella sua zampa."

1039
01:13:41,020 --> 01:13:44,122
Alzati! Andiamo! Alzatevi tutti!
Alzati!

1040
01:13:44,190 --> 01:13:46,657
Sembra un problema
nel passaggio.

1041
01:13:46,725 --> 01:13:49,260
Potrebbero averlo fatto
armi automatiche!

1042
01:13:49,328 --> 01:13:51,562
Lo prenderò e basta
uno shuffle.

1043
01:14:04,727 --> 01:14:07,061
Santo cielo.
Di cosa si tratta, eh?

1044
01:14:07,129 --> 01:14:09,798
Bene, c'è un generale
impressione, capitano,

1045
01:14:09,866 --> 01:14:12,501
<i>che ci sono stati problemi</i>
<i>sul ponte, eh, ragazzi?</i>

1046
01:14:12,568 --> 01:14:15,236
- Sembra che ci siano problemi sul ponte.
- Problemi sul mio ponte?

1047
01:14:15,304 --> 01:14:18,573
Questo sarà il proverbiale
tempesta di neve ad agosto...

1048
01:14:18,641 --> 01:14:20,675
Quando ci sono problemi
il ponte <i>del cristiano.</i>

1049
01:14:20,743 --> 01:14:24,112
Ah. Devono essere tre campanelli. Io, per
uno, deve tornare al volante.

1050
01:14:24,179 --> 01:14:27,449
Ora, suggerisco a tutti voi di parlarne
il sitz grog e torniamo a letto.

1051
01:14:27,517 --> 01:14:30,952
Ci vediamo domattina.
È bello averti a bordo.

1052
01:14:31,020 --> 01:14:34,556
¶

1053
01:14:40,196 --> 01:14:43,398
Signore!
Signore. Signore.

1054
01:14:43,465 --> 01:14:47,769
Permettimi di presentarmi. io sono il
il medico di bordo, Laurence Faggot.

1055
01:14:47,837 --> 01:14:50,906
Oh, dottore, cosa c'è nel nome?
di Dio sta succedendo qui?

1056
01:14:50,973 --> 01:14:54,276
Ora, ora, signor Herb.
Cos'è tutto questo?

1057
01:14:54,343 --> 01:14:57,279
Marinaio del bel tempo,
arrabbiato e irritabile,

1058
01:14:57,346 --> 01:15:00,748
nel momento in cui le cose no
esattamente adatto a te. Adatto a me!

1059
01:15:00,817 --> 01:15:03,718
Stanno succedendo cose strane
su questo serve una spiegazione!

1060
01:15:03,786 --> 01:15:06,721
Spiegazione? Perché non lo facciamo?
fare un piccolo tête-à-tête.

1061
01:15:06,789 --> 01:15:09,791
Forse potresti parlarmi del tuo
infanzia, la tua prima infanzia.

1062
01:15:09,859 --> 01:15:13,161
Non ho bisogno di niente di tutto ciò
sciocchezza psicologica!

1063
01:15:13,229 --> 01:15:16,397
Se potessi, per favore
dammi dei tranquillanti.

1064
01:15:16,465 --> 01:15:20,668
Fuga nella droga? Maschera il tuo
paure in una nebbia artificiale?

1065
01:15:20,736 --> 01:15:23,538
Oh, certo, non puoi dire sul serio.
Oh, beh,

1066
01:15:23,605 --> 01:15:25,807
dammene qualcuno di decente
aspirina inglese.

1067
01:15:25,875 --> 01:15:28,310
Ecco, signor Herb, provi questo. Lo è
proprio quello che ha ordinato il medico.

1068
01:15:28,377 --> 01:15:31,579
Oh, cosa c'è?
È cannabis, un'erba.

1069
01:15:33,615 --> 01:15:37,919
Ti stringerà la parrucca.
Stringermi la parrucca?

1070
01:15:37,987 --> 01:15:41,756
Perché è maledetta canapa wog!

1071
01:15:41,824 --> 01:15:46,394
<i>Chi pensi di prendere in giro? Io
ti ho visto cercare di abbandonare quella roba.</i>

1072
01:15:46,462 --> 01:15:50,431
Ok, amico. Questo è un fallimento.
Muoviamoci.

1073
01:15:50,499 --> 01:15:54,385
M-ma ero a letto a leggere!
Oh, Cinzia!

1074
01:15:54,453 --> 01:15:57,688
Questa dannata canapa wog sta bruciando
un buco nel tappeto della nave, figliolo.

1075
01:15:57,756 --> 01:16:00,291
Non lo vogliamo, vero, papà?
No, non lo facciamo.

1076
01:16:00,359 --> 01:16:03,361
Andiamo davvero ad ascoltare la storia.
Buona idea.

1077
01:16:03,429 --> 01:16:06,797
¶

1078
01:16:06,865 --> 01:16:10,768
Da questa parte, signore e signori.
Questa è, ovviamente, la sala da biliardo.

1079
01:16:10,836 --> 01:16:14,071
C'è stata una brutta burrasca oggi,

1080
01:16:14,140 --> 01:16:17,008
nebbia gelata verso le
visibilità di due piedi.

1081
01:16:17,075 --> 01:16:19,410
Ma non lo penseresti qui
sul ponte della passeggiata, vuoi?

1082
01:16:19,478 --> 01:16:23,047
Senti semplicemente quel sole e il suo
raggi vivificanti. Hmm, adorabile.

1083
01:16:23,115 --> 01:16:25,049
Buongiorno!
Mattina.

1084
01:16:25,117 --> 01:16:27,519
Mattina.

1085
01:16:27,586 --> 01:16:31,656
<i>Ora passiamo al
bar spray marino per l'aperitivo.</i>

1086
01:16:33,559 --> 01:16:38,263
Test, dannato Vietnam.
Test, dannato Vietnam.

1087
01:16:38,330 --> 01:16:41,466
Uno, due, allacciami la scarpa.
Ascolta questo. Attenzione, per favore.

1088
01:16:41,534 --> 01:16:44,769
Siamo felici di annunciare quello di oggi
presentazione del lungometraggio...

1089
01:16:44,836 --> 01:16:48,373
Saranno gli uomini in bianco, l'avvincente
storia di amore e sacrificio,

1090
01:16:48,440 --> 01:16:51,576
a partire da cinque minuti nel
Teatro sul ponte "b". <i>Uomini in bianco?</i>

1091
01:16:51,644 --> 01:16:56,181
Uomini in bianco? Uno dei grandi classici
del grande schermo, ho ragione, figliolo?

1092
01:16:56,248 --> 01:16:59,150
Ancora una volta, papà. Sei davvero inquietante.
Dai. Andiamo.

1093
01:17:08,861 --> 01:17:12,180
Bene, eccolo, infermiera.

1094
01:17:12,248 --> 01:17:16,500
Perché, stai guardando l'All-American
risposta al problema del colore,

1095
01:17:16,568 --> 01:17:21,222
il primo multirazziale
trapianto di testa nella storia.

1096
01:17:23,258 --> 01:17:25,426
<i>Oh, spara!</i>

1097
01:17:25,494 --> 01:17:30,431
Oh, non importa. Ce n'è in abbondanza
più da dove viene quel ragazzo.

1098
01:17:30,499 --> 01:17:33,234
SÌ?

1099
01:17:35,871 --> 01:17:38,640
Il tuo tè, milady. Metti e basta
mettetelo sul tavolo.

1100
01:17:38,708 --> 01:17:40,742
Sì, milady.

1101
01:17:46,381 --> 01:17:49,017
Grazie.
Questo è tutto.

1102
01:17:50,052 --> 01:17:53,287
Non... proprio,
milady.

1103
01:17:59,028 --> 01:18:00,829
Niente più scommesse adesso.

1104
01:18:02,231 --> 01:18:05,500
Niente più scommesse. Grazie.

1105
01:18:05,567 --> 01:18:07,636
Ventiquattro, nero.

1106
01:18:08,738 --> 01:18:12,206
Signore, ha intascato la mia targa.
Lui cosa?

1107
01:18:12,274 --> 01:18:14,943
Quel porco, Rivello, mi ha tolto la scommessa.
Non l'ho visto.

1108
01:18:15,011 --> 01:18:18,013
Se lo mise in tasca. Lui
mi sono messo in tasca la targa! Va bene, signore.

1109
01:18:18,080 --> 01:18:21,382
Lo consiglio vivamente
questo Beaujolais.

1110
01:18:21,450 --> 01:18:23,451
Oh, non dovevo averlo
troppo, devo?

1111
01:18:23,519 --> 01:18:25,654
Beh, forse,
solo un po' di più.

1112
01:18:25,721 --> 01:18:28,106
¶

1113
01:18:34,446 --> 01:18:37,415
Desideri acquistare un
ragazza, un drink, ragazzone?

1114
01:18:45,190 --> 01:18:47,525
Grazie.

1115
01:18:51,563 --> 01:18:54,666
Eccolo
a te, signore.

1116
01:18:56,002 --> 01:18:58,870
¶

1117
01:19:06,145 --> 01:19:10,815
Oh, non è divertente, ragazzo?
Divine. Divine.

1118
01:19:22,044 --> 01:19:23,945
Oh, guarda, ragazzo!

1119
01:19:24,013 --> 01:19:27,916
Con quanta gravità ballano.

1120
01:19:27,983 --> 01:19:30,418
¶

1121
01:19:30,485 --> 01:19:34,622
¶ Pazzo per il ragazzo

1122
01:19:34,690 --> 01:19:36,758
¶ so che è stupido

1123
01:19:36,825 --> 01:19:40,828
¶ essere pazzo
riguardo al ragazzo¶

1124
01:19:40,896 --> 01:19:43,031
¶ sono così

1125
01:19:43,098 --> 01:19:45,767
¶ vergognarsene
ma devo ammetterlo¶

1126
01:19:45,834 --> 01:19:49,403
¶ le notti insonni

1127
01:19:49,471 --> 01:19:52,807
¶ Sono arrabbiato per il ragazzo

1128
01:19:55,844 --> 01:19:59,113
¶
¶ sul grande schermo

1129
01:19:59,181 --> 01:20:01,583
¶ scioglie il mio stolto cuore

1130
01:20:01,650 --> 01:20:04,318
¶ in ogni singola scena

1131
01:20:05,721 --> 01:20:10,157
¶ anche se ne sono abbastanza consapevole
che qua e là¶

1132
01:20:10,225 --> 01:20:13,595
¶ sono tracce di

1133
01:20:13,662 --> 01:20:16,330
¶ il mascalzone del ragazzo

1134
01:20:18,533 --> 01:20:23,671
¶ Dio lo sa
non sono una sciocca ragazza¶

1135
01:20:23,739 --> 01:20:27,075
¶ Davvero non dovrebbe importarmene

1136
01:20:28,543 --> 01:20:32,179
¶ Dio lo sa
non sono una studentessa¶

1137
01:20:33,181 --> 01:20:37,835
¶ nella foga della sua prima

1138
01:20:37,903 --> 01:20:40,305
¶ vicenda

1139
01:20:42,141 --> 01:20:44,342
¶ se potessi assumere

1140
01:20:44,410 --> 01:20:47,812
¶ un po' di magia

1141
01:20:47,879 --> 01:20:51,382
¶ quello sarebbe
finalmente distruggere¶

1142
01:20:51,450 --> 01:20:55,987
¶ questo sogno che mi addolora
e mi incatena¶

1143
01:20:56,055 --> 01:20:59,490
¶ ma non posso perché

1144
01:20:59,558 --> 01:21:03,161
¶ Sono arrabbiato per il ragazzo

1145
01:21:04,163 --> 01:21:07,698
¶ arrabbiato per il ragazzo

1146
01:21:07,766 --> 01:21:10,068
¶ arrabbiato

1147
01:21:10,135 --> 01:21:14,138
¶ il ragazzo

1148
01:21:16,241 --> 01:21:19,610
oh, no.
Oh, sì.

1149
01:21:19,678 --> 01:21:23,314
Ora ascolta questo.
Ora ascolta questo.

1150
01:21:33,658 --> 01:21:37,362
<i>Per favore</i>
<i>indossa i giubbotti di salvataggio.</i>

1151
01:21:37,429 --> 01:21:40,965
Con calma, andate nelle vostre cabine
e aspetta lì.

1152
01:21:44,203 --> 01:21:46,704
Forse la nave sta andando
giù a mani basse.

1153
01:21:46,771 --> 01:21:50,708
I passeggeri sono rispettosamente
ricordato...

1154
01:21:50,775 --> 01:21:53,444
Quei carrelli cabina non sono...

1155
01:21:53,512 --> 01:21:57,315
ripeti... non consentito
accettare mance.

1156
01:21:57,383 --> 01:21:59,350
Grazie.

1157
01:22:01,220 --> 01:22:06,891
Non c’è motivo di allarmarsi.
Non c'è motivo per...

1158
01:22:06,958 --> 01:22:08,959
sai, probabilmente è così
un'esercitazione su scialuppa di salvataggio.

1159
01:22:10,662 --> 01:22:13,614
Meglio prevenire che curare, uno.

1160
01:22:13,682 --> 01:22:15,850
Raggiungi il ponte "b".
immediatamente. ripeto...

1161
01:22:15,918 --> 01:22:19,087
raggiungi il ponte "c".
immediatamente.

1162
01:22:23,642 --> 01:22:27,245
Giovanotto, cosa sta succedendo? Della nave
concerto, non dovrei chiedermelo.

1163
01:22:27,312 --> 01:22:30,314
Il cristiano magico
ha dimostrato di essere...

1164
01:22:30,382 --> 01:22:32,850
Inadatto alla navigazione.

1165
01:22:33,052 --> 01:22:37,855
Ripeto... il cristiano magico
ha dimostrato di ---

1166
01:22:40,258 --> 01:22:42,192
Sembra che ci siano problemi
sul ponte.

1167
01:22:42,260 --> 01:22:45,129
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?

1168
01:22:45,196 --> 01:22:47,598
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?

1169
01:22:48,684 --> 01:22:51,169
No, ma sul serio, gente.

1170
01:22:52,754 --> 01:22:55,156
Signore, dico, come va?
uscire di qui?

1171
01:22:55,224 --> 01:22:58,860
Attraverso la sala macchine, se la memoria non mi inganna.
Grazie mille.

1172
01:22:58,928 --> 01:23:02,146
Dentro, fuori.

1173
01:23:02,481 --> 01:23:04,899
Dentro, fuori!
<i></i>

1174
01:23:04,966 --> 01:23:09,571
Dentro, fuori. In--

1175
01:23:09,638 --> 01:23:13,474
durante il mio regno
come sacerdotessa della frusta,

1176
01:23:13,542 --> 01:23:16,644
non l'ho mai visto
pigrizia assoluta.

1177
01:23:16,712 --> 01:23:21,182
- Mio Dio! Cosa sta succedendo qui?
- <i>J'accuse!</i>

1178
01:23:21,250 --> 01:23:24,819
Come osa questa intrusione?
Chi sono queste persone?

1179
01:23:24,886 --> 01:23:28,089
- Oh, questi sono io, amici.
- Fuori! Fuori!

1180
01:23:28,156 --> 01:23:30,658
Oh, dico!

1181
01:23:30,726 --> 01:23:33,361
Fallo di nuovo.
Fuori!

1182
01:23:33,429 --> 01:23:36,431
Fuori!
Fuori dalla mia cambusa!

1183
01:23:46,842 --> 01:23:49,543
E' tutto a posto.

1184
01:24:10,616 --> 01:24:12,783
Abbandonare la nave!

1185
01:24:12,851 --> 01:24:16,954
Che canale è quella cosa?
Non riesco davvero a immaginare.

1186
01:24:17,022 --> 01:24:19,657
Tutta questa violenza.
Oh, davvero, ragazzo.

1187
01:24:19,724 --> 01:24:21,659
Eh? Eh?

1188
01:24:21,726 --> 01:24:25,229
Uno dei classici
di ieri, vero?

1189
01:24:25,297 --> 01:24:28,999
Puoi dire quello che vuoi, Agnes, ma...
quando si tratta di intrattenimento per la famiglia,

1190
01:24:29,067 --> 01:24:32,036
i vecchi magnati di Hollywood possono farlo
mostraci ancora una cosa o due.

1191
01:24:32,103 --> 01:24:37,041
Questo è il nuovo capitano
parlando. Ora ascolta questo.

1192
01:24:37,108 --> 01:24:41,478
Tieni, prendi una bambola! Grazie a Dio, siamo arrivati!
È New York!

1193
01:24:54,893 --> 01:24:57,412
Bene, guarda!
Guarda, è il Tower Bridge!

1194
01:24:57,479 --> 01:24:59,414
E' un dannato Tower Bridge!

1195
01:24:59,481 --> 01:25:02,016
Cristo!
Non siamo andati da nessuna parte!

1196
01:25:02,451 --> 01:25:06,837
Abbiamo trascorso le ultime 48 ore
in quel dannato magazzino!

1197
01:25:22,338 --> 01:25:26,824
Ora lo preparo per te.

1198
01:25:26,891 --> 01:25:31,529
Ora lo preparo per te!

1199
01:25:31,597 --> 01:25:36,200
Non ancora pronto per te!
Non ci vorrà molto però!

1200
01:25:37,769 --> 01:25:40,371
Ora lo preparo.

1201
01:25:40,439 --> 01:25:44,007
Torna più tardi.
<i>Quasi pronto.</i>

1202
01:25:44,075 --> 01:25:46,810
Quasi pronto per te.

1203
01:25:46,878 --> 01:25:48,929
In qualsiasi momento adesso.

1204
01:25:48,997 --> 01:25:53,201
Non manca molto tempo per soldi gratis.

1205
01:25:53,268 --> 01:25:57,137
<i>Denaro gratis.</i>
<i>Non correre sulle scale.</i>

1206
01:25:57,206 --> 01:26:01,509
Ecco, molto presto.
<i>Ed è gratis!</i>

1207
01:26:01,577 --> 01:26:04,412
<i>Ricordalo!</i>
<i>Denaro gratis!</i>

1208
01:26:04,479 --> 01:26:07,014
<i>Non ti costa nulla!</i>

1209
01:26:08,517 --> 01:26:12,286
In arrivo adesso!
In arrivo adesso!

1210
01:26:14,456 --> 01:26:17,891
<i>Signore, Grant?</i>
<i>Grande. SÌ. Sì.</i>

1211
01:26:17,959 --> 01:26:20,761
Questo è il tuo ordine allora?
Diamo un'occhiata.

1212
01:26:20,829 --> 01:26:24,932
È giusto, figliolo?
Uh, 100 litri di sangue.

1213
01:26:24,999 --> 01:26:27,301
Duecento galloni
di urina.

1214
01:26:27,369 --> 01:26:29,770
Cinquecento piedi cubi
di letame animale. Sì.

1215
01:26:29,838 --> 01:26:31,839
Dove sei?
lo vuoi mettere?

1216
01:26:31,906 --> 01:26:34,442
Mettilo nella vasca.
Mettilo lì, Fred.

1217
01:26:37,746 --> 01:26:42,216
¶ Chiamare i mandanti

1218
01:26:42,284 --> 01:26:46,721
¶ perché c'è
qualcosa nell'aria¶

1219
01:26:46,788 --> 01:26:50,224
¶ dobbiamo riunirci

1220
01:26:50,292 --> 01:26:53,394
¶ prima o poi

1221
01:26:53,462 --> 01:26:57,698
¶ perché
la rivoluzione è qui¶

1222
01:26:57,766 --> 01:27:00,934
¶ e sai che è giusto

1223
01:27:05,540 --> 01:27:09,042
¶ E lo sai
che è giusto¶

1224
01:27:11,513 --> 01:27:15,215
¶ abbiamo ottenuto
per metterlo insieme¶

1225
01:27:16,885 --> 01:27:20,087
¶ abbiamo ottenuto
per metterlo insieme¶

1226
01:27:20,155 --> 01:27:22,690
¶ adesso

1227
01:27:41,843 --> 01:27:46,246
¶ chiudere le strade
e case¶

1228
01:27:46,315 --> 01:27:51,452
¶ perché c'è
qualcosa nell'aria¶

1229
01:27:51,520 --> 01:27:57,090
¶ dobbiamo riunirci
prima o poi¶

1230
01:27:57,158 --> 01:28:01,228
¶ perché
la rivoluzione è qui¶

1231
01:28:01,296 --> 01:28:04,298
¶ e sai che è giusto

1232
01:28:08,704 --> 01:28:12,540
¶ e lo sai
che è giusto¶

1233
01:28:15,076 --> 01:28:19,347
¶ abbiamo ottenuto
per metterlo insieme¶

1234
01:28:20,649 --> 01:28:24,685
¶ dobbiamo farlo
metterci insieme¶

1235
01:28:24,753 --> 01:28:26,954
¶ adesso

1236
01:28:51,463 --> 01:28:55,049
cosa ne pensi?
di questo, papà?

1237
01:28:55,117 --> 01:28:59,220
Molto buono, davvero. Un po' letterale
suppongo, se uno ci entra.

1238
01:28:59,287 --> 01:29:01,555
E lo sono
lo farò sicuramente.

1239
01:29:33,889 --> 01:29:38,125
¶ Distribuisci
le armi e le munizioni¶

1240
01:29:38,192 --> 01:29:42,763
¶ faremo esplodere
siamo passati di qui¶

1241
01:29:42,831 --> 01:29:47,234
¶ dobbiamo vederci
prima o poi¶

1242
01:29:47,302 --> 01:29:49,403
hai perfettamente ragione,
giovanotto.

1243
01:29:50,505 --> 01:29:52,606
Ci deve essere
un modo più semplice.

1244
01:29:52,674 --> 01:29:55,943
Questo è tutto. BENE,
proviamolo

1245
01:30:00,048 --> 01:30:01,982
Ascoltare! Ascoltare! Ascoltare!
Cosa sta succedendo?

1246
01:30:02,050 --> 01:30:04,518
Ehi! Dai! Vieni qui!
Non puoi farlo, non puoi.

1247
01:30:04,586 --> 01:30:07,020
E' contro
regolamento del parco!

1248
01:30:15,297 --> 01:30:17,565
Al diavolo i regolamenti. Puoi
resta qui ogni notte che vuoi.

1249
01:30:17,632 --> 01:30:19,567
Buonanotte, signori.

1250
01:30:19,634 --> 01:30:21,569
¶ Se lo vuoi

1251
01:30:21,636 --> 01:30:24,238
¶ eccolo
vieni a prenderlo¶

1252
01:30:25,974 --> 01:30:29,743
¶ prendi una decisione velocemente

1253
01:30:29,811 --> 01:30:34,448
¶ se lo vuoi
ogni volta che posso dartelo¶

1254
01:30:34,516 --> 01:30:40,387
¶ ma è meglio che ti sbrighi
perché potrebbe non durare¶

1255
01:30:40,455 --> 01:30:45,626
¶ ti ho sentito dire
che ci deve essere un problema¶

1256
01:30:45,693 --> 01:30:50,964
¶ te ne andrai
da uno stolto e dai suoi soldi¶

1257
01:30:52,700 --> 01:30:54,468
¶ se lo vuoi

1258
01:30:54,536 --> 01:30:57,338
¶ eccolo
vieni a prenderlo¶

1259
01:30:57,405 --> 01:31:02,143
¶ ma è meglio che ti sbrighi
perché sta andando veloce¶

1260
01:31:05,680 --> 01:31:07,364
¶ se lo vuoi

1261
01:31:07,432 --> 01:31:10,401
¶ eccolo
vieni a prenderlo¶

1262
01:31:11,603 --> 01:31:15,706
¶ prendi una decisione velocemente

1263
01:31:15,774 --> 01:31:20,077
¶ se lo vuoi
ogni volta che posso dartelo¶

1264
01:31:20,145 --> 01:31:25,783
¶ ma è meglio che ti sbrighi
perché potrebbe non durare¶

1265
01:31:25,850 --> 01:31:31,021
¶ ti ho sentito dire
che ci deve essere un problema¶

1266
01:31:31,089 --> 01:31:36,494
¶ te ne andrai
da uno stolto e dai suoi soldi¶

1267
01:31:36,561 --> 01:31:39,930
¶ figliolo, se lo vuoi

1268
01:31:39,998 --> 01:31:43,367
¶ eccolo
vieni a prenderlo¶

1269
01:31:43,435 --> 01:31:48,272
¶ ma è meglio che ti sbrighi
perché sta andando veloce¶

1270
01:31:48,340 --> 01:31:53,277
¶ faresti meglio a sbrigarti
perché sta andando veloce¶

1271
01:31:53,345 --> 01:31:56,614
¶ faresti meglio a sbrigarti
perché sta andando¶

1272
01:31:56,682 --> 01:32:02,252
¶ veloce